败坏了哈德莱堡的人

“名字！署名是什么？”

“L.因戈尔斯比·萨金特。”

“五位当选！这些模范摆在一起！继续，继续！”

“‘你不是一个坏……’”

“名字！名字！”

“尼古拉斯·惠特沃斯。”

“万岁！万岁！今天是模范节呀！”

有人用这句话做歌词（省去了“今天是”）哀号起来，用的是那首《天王曲》里“男人心里害怕，这位漂亮姑娘……”那几句的曲调。听众高兴地一起应和。这时，有人不失时机地贡献了下一句：

你可别忘记——

全场高吼出来。马上就有人接着唱出第三句：

哈德莱堡是败坏不了的——

全场又把这一句吼了出来。歌声刚落，杰克·哈里代用高亢的嗓音补上最后一句：

各位模范全

部到齐！

这首歌唱得热情高涨。全场又兴高采烈地从头开始，把这四句唱了一遍，气势磅礴。唱完之后，众人又用雷鸣般的声音为“将于今晚接受荣誉称号的不可败坏的哈德莱堡及其各位模范”欢呼三遍，还加上几声喝彩。

然后，人们从四面八方向主席喊道：

“继续！继续！读吧！把你收到的全都读出来！”

“对，继续！我们就要万古流芳了！”

这时，有十几个男人站了起来，表示抗议。他们说，这件蠢事一定是哪个流氓胡闹，侮辱了全镇人。毫无疑问，这些签名都是伪造的……

“坐下！坐下！闭嘴！你们坦白承认吧，我们马上就能找出你们的名字。”

“主席，您一共收到了几个这样的信封？”

主席数了一下。

“算上已经查对的，一共十九封。”

一阵暴风雨般的哄笑声轰然响起。

“里面也许都藏着这个秘密。我提议您全都打开，把末尾签名念出来，也念念开头那几个字。”

“同意！”

这个建议在一片喧嚣声中通过并付诸实施。这时，可怜的理查兹站了起来，他的夫人也起身了。她低下了头，不让别人看出她在哭。她的丈夫一边伸出胳膊搀着妻子，一边颤抖着说：

“各位，大家都了解我们——玛丽和我，了解我们这一生。我想，以前你们都喜欢也尊敬我们——”

主席打断道：“允许我说两句。理查兹先生，是的，你说得对。本镇的人确实了解你们，喜欢你们，尊敬你们。不但如此，大家还以你们为荣，爱你们——”

哈里代又大喊起来：“这话不假，金玉良言！如果大家认为主席说得好，就起立表示赞成。起立！来吧！大家一起来！”