亚当和夏娃的日记
昨天她掉到池塘里了。悲剧发生在她像往常一样欣赏水面中自己的倒影时。她差点儿淹死，后来她说那感觉糟糕极了。所以，她很同情那些住在池塘里的生物——她给它们起名叫作鱼。她依旧沉浸在给事物命名的爱好中，事实上这些事物并不需要名字，你用名字叫它们时，它们也不会答应。所以她的这项工作是徒劳无益的，但她就是这样一个傻瓜。昨晚，她从池塘里捞回很多鱼，并且放在床上让我帮它们取暖。但据我一天的观察，它们在床上并不比在水中开心，它们只是比在水中更安静。今天晚上我要把它们扔出门外，我不想再和这些鱼一起睡，因为我不穿衣服和它们躺在一起时黏糊糊的，这种感觉很糟糕。
星期日
又一天过去了。
星期二
她最近开始和蛇交往。园子里的其他动物因此很高兴，因为她先前常常抓它们来做实验，这让动物们感到厌烦。我也感到轻松许多，因为这条蛇会说话，终于把我解放出来了。
星期五
她说，那条蛇一直劝她尝一尝那棵禁树上的果子，那样就会获得高尚美妙的智慧。我警告她，那样做可能会带来相反的结果——把死亡带入这个园子。我不该指出这一点，而应该把这些话憋在心里。因为我的话会让她想起，死亡可以给生病的秃鹫、无精打采的狮子和老虎提供肉食。我劝她最好离那棵禁树远一点儿，可她说做不到。我感觉大难临头，我得准备再次出走。
星期三
我度过了变化多端的一天。昨晚我偷偷地上路，骑着马尽情地跑了一夜，希望尽快逃离那个园子，在灾难降临前找个新的地方躲起来，但是未能如愿。太阳出来不久，当我骑马经过一片鲜花怒放的平原时，成千上万只动物正在温驯地吃草、打盹儿、嬉戏。突然，它们发出了恐怖的声音。紧接着，平静被打破了，动物们互相厮杀起来，平原陷入一片混乱。我知道这意味着什么——夏娃吃了禁树上的禁果，死亡降临这个乐园了。老虎无视我的命令，吃了我的马。如果我继续待在原地，它们甚至会吃掉我——我没有停留，匆匆地逃跑了……我在园子外面找了一个地方，并在那里过了几天舒心的日子。可很快就被她找到了，她还把这个新地方命名为托纳旺达——她说，这个新地方看起来就像托纳旺达。对她的到来，实际上我并不感到难过，因为这边没什么东西可吃，而她带来了美味的苹果。我不得不吃那些苹果，因为我饿坏了。这违反了我的原则，但我发现，当一个人处于饥饿状态时，原则并不能发挥真正的作用。她来的时候，用树叶和花片遮住自己的下身。我问她这么荒谬的打扮是何用意，并随手撕掉了那些树叶，扔在一旁。她站在那里傻笑，脸也红了。我从来没有见过人红着脸笑的样子，看起来有失体面、傻里傻气。她说，我很快就会知道这是怎么回事。她说得没错，虽然我很饿，但我仍然丢掉了手中刚啃了一半的苹果——这是我在这个季节里见过的最好的苹果，马上捡起地上的树叶围在自己身上，然后要求她弄更多的树叶披在身上，不要让身体太过暴露。她照我的话去做了。我们还蹑手蹑脚地来到野兽争斗过的地方，收集了一些兽皮。我让她把毛皮拼接起来，做成两件正式的衣服。那衣服穿起来一点儿也不舒适，但样式很时髦，这是衣服最重要的一点。我发现她是个不错的伴侣，现在我已经一无所有，要是再失去她，我将更加沮丧和孤独。她说，为了我们以后的生活，我们必须开始劳作。她将会很有用，我得好好监督她才行。
十天后
她居然责怪我应该为大灾难负责！她非常诚恳地说，那条蛇向她保证，禁树上的果实不是苹果，而是栗子。我说我是无辜的，因为我从来没吃过栗子。她说那条蛇告诉她，“栗子”只是一个形象化的比喻，比喻老套的、不好笑的笑话。我的脸色一下子变得苍白。因为我经常讲些笑话，以打发那些无聊的时光，尽管我认为当时说的那些笑话都很有新意，很好笑，但难保里边有一些就像她说的那一类。她问我是否在灾难来临的那一刻讲了笑话。我不得不承认，我当时正在给自己讲一个笑话，尽管声音不是很大。当时我正想到那些瀑布，我很自然地说：“水流直下是多么美妙的事情啊！”突然，一个念头闪过我的脑海，我就展开了联想：“如果这些水流往天上，一定更美妙！”我正为这个奇妙的想法笑得不能自已时，灾难就降临了，战争和死亡发生了，我也开始逃命。“你看，这就对了。那条蛇曾提到过这个特别的笑话，并用栗子暗示它，说笑话会带来灾难。”她得意地说。我开始责怪自己，要是当时自己脑子里没有冒出这样一个念头，那该多好。
第二年
我们给那个小东西取名为该隐。她是在我去伊利湖北岸打猎的时候捉住这个小东西的。她大概是在离我们的隐身处两英里远的森林里抓到它的——也许是四英里，她也不能确定。这个小东西和我们有点儿相似，也许还是同类。这是她的看法，但我觉得这是不可能的，因为它太小了，是一种与众不同的新鲜物种——或许是一种鱼。我把这个小东西放进水里，以确定它是不是鱼。看到它渐渐往下沉，她赶忙冲过来把它捞了起来，我因此失去了对它进行物种鉴别实验的机会。我依旧认为它是一种鱼，但她并不关心它是什么物种，也不让我去做鉴别实验。我真不明白这是为什么，这个小东西的出现似乎完全改变了她的天性，使她变得不可理喻。她对那只小动物的关心超过了其他所有动物，但又不能解释这是为什么。种种迹象表明，她一定是神经错乱了。当这条“鱼”吵闹着要到水里去的时候，她会抱着它整晚地走来走去，脸上看东西的小孔又会流出水来。她还轻轻地拍着它的背部，发出温柔的声音哄它，流露出无限的关爱之情。我从没有见她以这种方式对待别的鱼，这让我很困惑。在我们失去我们的乐园前，她也常常抱着小老虎玩，但那仅仅是玩耍。当那些幼虎表示食物不合它们的胃口时，她也从来不曾这么关心过。
星期日
她一到星期日就不工作，只是整天懒洋洋地躺着。她抱着那条“鱼”，发出傻傻的声音逗它，还假装要咬它的爪子，逗得它大笑。我从没见过鱼笑，这真的很诡异。我也开始喜欢星期日了，因为连续几天的工作真的把人累坏了。我期盼更多的星期日，以前我还觉得星期日是个折磨，现在却衷心期待。
星期三
那只小动物不是鱼，可是我也说不清楚它到底是什么。它不高兴的时候，就会发出异样的、恶魔般的声音；它高兴的时候，就会发出咕咕的声音。它不是我们的同类，因为它不会走路；它不是鸟，因为它不会飞；它不是青蛙，因为它不会跳；它也不是蛇，因为它不会爬行。我只知道它不是鱼，尽管我没有机会实验出来它会不会游泳。平时这只动物会四脚朝天仰面躺着，我还从来没见过一只动物这样躺着。我说它或许是一个谜。她很赞赏“谜”这个字眼，但她不了解是什么意思。我判断，这只动物如果不是“谜”，就一定是新物种。如果它死了，我将对它实施解剖，好好研究它的内部构造。从来没有一件事让我这么困惑不解。
三个月后
我的困惑非但没有消失，反而与日俱增，我甚至开始整晚睡不着觉。这只动物已经不愿意躺着，而是开始学着用它的四肢爬行。然而，它同其他四条腿的动物不一样，它的两条前腿很短，爬行的时候身体翘得高高的，看起来很别扭！它长得和我们越来越像，可是走路的姿势证明它并非我们的同类。它前腿短，后腿长，大概属于袋鼠一类吧。但它显然是一个不断变化的物种，袋鼠会蹦蹦跳跳，这个小家伙可不行。尽管如此，它还是一个奇特而有趣的变种，以前从未被归类。由于我发现了它，我觉得自己有足够的理由在它的名字后加上我的名字，以纪念我因为发现它而该得的荣誉，于是我把它称为奇怪的“袋鼠·亚当”新种。这只动物刚来到的时候，身体很小，此后它成长的速度非常快，现在估计比它初来的时候长大了不止五倍。它不高兴的时候，还会发出比以前高二十八倍的噪声。不管我们用什么强硬手段，都没办法制止它，只会起到反作用。所以，我也放弃了强硬的方法。她经常劝导它，给它以前她说过不会给它的东西。我记得这只小动物刚来的时候我不在家，她告诉我是在森林里找到它的。最近我就在想可以再找一只这种动物和它做伴，假如它有玩耍的伙伴，可能就会变得安静，我们也更容易驯养它。奇怪的是我再也没找到它的同类，甚至连脚印都没发现。它只能在地面上生存，怎么能走路完全不留痕迹？我一连做了十二个陷阱想捕捉这种动物，但是一点儿用也没有。落入陷阱的都是些其他物种的小动物，我认为那些小动物完全是因为好奇心太强而掉进去的。我在陷阱里放了热牛奶，它们只想看看牛奶是什么东西，但从来不喝。
三个月后
这只“袋鼠”继续以惊人的速度成长，这真的很奇怪。我从来不知道它的成长期会这么长。现在它的头上渐渐长出了一些毛发，不像袋鼠毛，反而像我们的头发，只不过比我们的头发更细软，颜色也不是黑色的，而是红色的。这只不能归类的小动物变化不定、令人困扰的成长甚至让我发疯。要是我能再捉到一只就好了，但我确信那是痴心妄想，因为它是一个新的变种，是唯一的样本，这是确凿无疑的。后来，我抓了一只真正的袋鼠回来。我猜，这只小动物大概很寂寞，就让袋鼠当它的伙伴好了，有只看起来相似的动物陪伴，也可以多少减少一点儿孤单和恐慌。可是，出乎我的意料，这个小东西看见袋鼠时的那种恐慌使我确信它从未见过袋鼠。现在我真的很同情这个可怜的小东西，但我没有办法使它快活起来。如果我能驯服它——这是不可能的，我越想使它快活，它就越不快乐。只要看到它悲伤哭闹的样子，我就会很难过。有时候，我真想把这个家伙赶走，但是她不同意。这样做很残忍，也许她是对的。这个小家伙注定会更加孤独，因为我没有办法找到它的同类，又有什么办法呢？
两个星期后
我检查了小家伙的嘴巴。现在还没有危险，因为它只长了一颗牙齿。尾巴还没有长出来。最近它制造的噪声越来越大，而且主要是在安静的深夜里吵闹。我已经搬了出去。但是我每天早上都回来吃早餐，看看它是不是长了新牙，如果它口中长满了牙齿，管它长不长尾巴，我都得把它赶出去，因为熊的危险并不在于有没有尾巴。
五个月后
这只动物不是袋鼠，不是，因为它开始抓着她的手指站立了，还用后腿支撑着走了几步，但马上就四脚朝天摔倒了。也许它是一只熊，只是还没有长尾巴——至少现在没有——除了头上的毛发之外，四肢完全是光秃秃的。它还在生长——这是个奇怪的现象，因为熊在它这个年纪之前就已经成熟了。熊很危险，还记得
上次的大灾难吗？我不能让这个东西不戴口套就在这里爬来爬去。我劝说她，如果她肯答应放这个家伙走，我就再捉只袋鼠给她。可是她不同意。我认为她疯了，她要把我们陷入各种各样的危险中，她一定是精神不正常了。
四个月后
最近一个月，我都在那个叫水牛的地方打猎捕鱼，我不知道为什么她把这里叫水牛，因为事实上这里连一头水牛都没有。在我外出期间，那只“熊”已经学会用后腿走路，还学会叫“爸爸”和“妈妈”。它当然是一个新的物种。他的语言竟然和我们的语言很像，这纯属偶然，当然，他的语言没有任何意义。即便如此，这也非同寻常，真正的熊绝对不会这样。它对语言的模仿，加上它身上基本无毛，完全没有尾巴，已足以证明它是一个新物种，对它做进一步探索一定很有趣。我将到北方的森林里去进行一次彻底的搜寻，肯定会在什么地方找到另外一个它的同类，如果这个家伙可以和同类一起生活，也许会没那么危险。我得立即动身，不过，我得先帮这个小家伙戴上口套。
三个月后
漫长的搜寻使我筋疲力尽，却一无所获。在我外出期间，她在家里又捉到了一只。我想，即使我在森林里打猎一百年，也很难有这种好运气。