第十二章 我仍然不喜欢独自谋生，于是下了大决心

我的箱子还放在河畔我原先的住处。我们有钉在酒桶上标明地址的卡片，我拿了一张，在背面写了一行字当行李标签用：“大卫少爷，暂时存放多佛尔公共马车站，待领。”我把卡片放在口袋里，准备从住处取出箱子后，把它系上去。我往住处走时，四处张望，看看是不是可以找到什么人帮助我把箱子搬到车站的售票处去。

有个长腿年轻人，赶着一辆空着的小驴车，站在黑衣修士大道的方尖碑旁边。我从他身边经过时，目光正好同他的相遇，他便冲着我骂了起来，说我是个“一钱不值的下流坯，”希望“我发誓会让他好看的”——我现在毫不怀疑，他的意思是我盯着他看了。我停住脚步向他保证说，我看一看他并没有冒犯他的意思，而是不知道他愿不愿意干件活儿。

“啥活儿？”长腿青年问。

“搬运一只箱子，”我回答说。

“什么箱子？”长腿青年又问。

我告诉他是我的箱子，在街道的另一端，想要他把箱子运送到去多佛尔的公共马车站，付六个便士。

“我帮你送吧，六个便士！”长腿青年说，立刻跳上了自己的车。他那车其实就是在轮子上装了个大木盘，接着便吱嘎吱嘎开动了，速度很快，我拼命跑才追赶上。

年轻人态度粗鲁蛮横，特别是，同我说话时，嘴里嚼着稻草，那样子我不喜欢。不过，既然交易已经谈成，我还是把他带到了楼上我即将要离开的那个房间，我们把箱子搬下楼，放到了他车上。这时候，我还不想把行李标签系到箱子上面，以免房东家的什么人看出了我的意图，结果拦住我。因此，我对年轻人说，希望他到了王座法院监狱的高墙外面时停一会儿。我的话刚一出口，他的车便吱嘎吱嘎地飞奔起来，好像他本人、我的箱子、那辆车，还有驴，全都发疯了。我在后面又是跑又是喊，等到了约定的地点赶上他时，我都上气不接下气了。

我跑得满脸通红，气喘吁吁，所以，在从口袋里掏出那张标签时，把那半个基尼也带出来了。为了安全起见，我把硬币放进了嘴里。尽管两只手哆嗦得厉害，但我还是把标签系到了箱子上，感到很满意。就在这个时候，我觉得下巴被那个长腿年轻人猛地掐了一下，结果看着半个基尼从嘴里飞到了他手上。

“什么！”年轻人说，拽住我的上衣领子，咧着嘴笑，样子很吓人，“要叫警察来是不是？你想要开溜是不是？找警察去，你这个小浑蛋，找警察去！”

“请你把钱还给我吧，”我说，吓得战战兢兢，“放我走吧！”

“找警察去！”年轻人说，“你到警察面前去说清楚吧。”

“请你把我的箱子和钱还给我好吗？”我大声说，突然哭了起来。

年轻人仍然说“找警察去”，一面态度粗暴地把我拖到驴的跟前，好像那畜生同治安官之间有什么密切关系似的。就在这时，他突然改变主意，跳上车，坐到我的箱子上，情绪激动地说，他要直接驾车去警察局，吱嘎吱嘎地比先前的速度更快了。

我使出了浑身的力气跟着他后面跑，但喊不出声音来，这时候，即便有气力，也不敢喊了。追了没有超过半英里路，至少有二十次，我险些被碾到车轮下了。我时而看不见他，时而又看见，时而又看不见他了，时而被挨了一鞭子，时而遭人训斥，时而栽倒在泥泞中，时而又爬起来，时而同人家撞了个满怀，时而一头又撞到柱子上。最后，我跑得大汗淋漓，心慌意乱，担心会不会半个伦敦的人都跑出来抓我。于是，我不再追赶了，任凭那个年轻人带着我的箱子和钱随他上哪儿去。我一边喘着气，一边痛苦着，但脚步没有停，朝着格林尼治的方向走去，我知道，那是在去多佛尔的路上。我来到这个世界的那天晚上惹得姨奶奶贝齐小姐很不高兴，而现在我要朝着她隐居的地方走去，从这个世界带去的东西并不比我那天晚上带来的东西多。

（本章完）