第十卷_五、法兰西路易先生的祈祷室

“三百一十七里弗尔五索尔七德尼埃！”路易十一继续说。

木笼里传出来的声音悲哀凄切，在场的人包括奥利维埃老爷都吓得毛骨悚然，唯有国王好像没有听见。他命令奥利维埃老爷继续念下去，他则继续无动于衷地视察木笼子。

“……除此以外，一个泥瓦匠为窗钻洞装铁栅，并为放置囚笼的房间铺设地板，因为囚笼太重，原有的地板承受不住：二十七巴黎里弗尔十四索尔……”

笼子里的声音又开始呻吟：“开开恩吧！陛下！我向您发誓，谋反的不是我，是昂热红衣主教。”

“这泥瓦匠要价真高！”国王说，“往下念，奥利维埃。”

奥利维埃接着念道：

“……付给做窗、床、便桶椅的木工二十巴黎里弗尔两索尔……”

那声音继续呻吟：“唉！陛下！您不听我说，是吗？我向您保证，给居耶恩大人写那个东西的，不是我，是巴吕红衣主教！”

“木匠真贵，”国王说，“完了吗？”

“没有，陛下。安装房间玻璃的工钱四十六索尔八德尼埃。”

“开开恩吧，陛下！他们把我的全部财产给了审判我的法官，餐具给了托尔西先生，藏书给了皮埃尔·多里奥尔先生，挂毯给了鲁西荣的总管，这还不够吗？我是冤枉的呀。我在铁笼子里关了十四年了。开开恩吧，陛下！日后在天堂里您会得到好报应的。”

“奥利维埃，”国王说，“一共多少？”

“三百六十七巴黎里弗尔又八索尔三德尼埃。”

“圣母！”国王叫了起来，“这笼子贵得吓人！”

他从奥利维埃老爷手中夺过账本，一会儿看看账本，一会儿看看笼子，扳着手指头自己计算起来。那囚犯仍在呜咽。这声音在黑暗中显得越发凄凉，在场的人吓得脸色苍白，面面相觑。

“十四年了，陛下！十四年了！从一四六九年四月到现在。看在圣母的分上，陛下，听我陈诉吧。这十四年，您享受着温暖的阳光。可我，体弱多病，我就永无出头之日了吗？开开恩吧，陛下！发发慈悲吧。宽仁是君王的美德，它能平息怒火。陛下难道认为，一个君王临终

时会因为没有放过任何冒犯他的人而感到极大满足吗？再说，陛下，我根本没有背叛您哪，是德·昂热先生干的呀。我脚上锁着一条沉重的大铁链，铁链上还拖着一个大铁球，重得不近情理呀。唉，陛下，可怜可怜我吧！”

“奥利维埃，”国王摇摇头说，“我发现账上石灰二十索尔一桶，实际上只值十二索尔。您把这笔账重新算一算。”

他转过身，背朝囚笼，准备往外走。那可怜的囚犯见火光渐渐远去，声音越来越小，知道国王走了，于是绝望地喊道：“陛下！陛下！”门又关上了。他什么也看不见，什么也听不见了，除了狱卒沙哑的歌声在他耳边响起：

让·巴吕先生，

再也看不见

他的领地；

德·凡尔登先生，

一块领地也不剩：

两个人全都完蛋了。

国王默默地爬着楼梯，向他的祈祷室走去；随行人员跟在后面，耳边回荡着囚犯最后的哀诉，个个胆战心惊。突然，国王陛下转身对巴士底的典狱长说：“对了，那笼子里没有人吗？”

“当然有啊！陛下！”典狱长听见国王提这个问题，大为愕然。

“是谁呀？”

“德·凡尔登主教先生。”

其实国王比谁都清楚。不过，他有装聋作哑的怪癖。