第八卷_六、三个人，三颗心

他向犯人背过身，脑袋垂下，双手交叉，走回教士队伍中，不一会儿就同那金十字架、蜡烛和祭披一齐消失在教堂黑沉沉的拱顶下面了。他唱着绝望的诗句：

你的旋涡和波涛全都从我身上经过！

洪亮的声音渐渐淹没在合唱中。

与此同时，教堂侍卫铁戟相碰的声音也渐渐消失在中殿的柱子中间。这声音犹如时钟的锤子敲响了女囚的丧钟。

然而，圣母院的大门仍然开着，可以看见教堂里面空空荡荡，阴阴森森，披着黑纱，没有烛光，也没有声音。

女囚仍然待在原地不动，等候处置。一个卫士不得不跑去叫夏莫吕先生。在整个仪式过程中，夏莫昌先生一直在聚精会神地研究大门上的浅浮雕。有人说，那浮雕表现的是亚伯拉罕的献祭，也有人说是点金法术，天使代表太阳，柴束代表火，亚伯拉罕代表炼金术士。

他看得专心致志，那卫士好不容易才把他唤醒，他终于转过身来，向两个穿黄衣服的人挥了挥手。于是，刽子手的这两名助手走到埃及姑娘身边，把她的手重新绑上。

不幸的姑娘在登上死囚车走向终点站的那一刻，也许对生命产生了痛苦的留恋，她抬起干涸的充满血丝的眼睛，望望天空，望望太阳，望望被一块块蔚蓝色的四边形或三角形晴空隔开的银灰色云彩，然后垂下眼睛，看看周围，看看大地、人群、房屋……忽然，当穿黄衣服的人捆她胳膊的时候，她发出一声可怕的呼喊，一声快乐的呼喊。在那边，在广场拐角的那个阳台上，她看见了他，她的朋友，她的主人，她的弗比斯，她生活中的另一个幻影！法官撒了谎！神甫撒了谎！那确实是他，她深信无疑，他就在那里，仍然活着，还是那样英俊漂亮，穿着那身光彩夺目的制服，头插羽饰，腰佩宝剑！

“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯。”

她想向他伸出双臂，可它们被捆上了。由于爱情，由于喜悦，她的胳膊在瑟瑟发抖。

这时，她看见队长皱起眉头。一个漂亮的姑娘偎依在他身旁。那姑娘轻蔑地撇撇嘴，用愠怒的目光看着他。接着，弗比斯说了几句话，爱斯梅拉达离得太远，听不见。随后，他们匆匆离开阳台，进屋后，那扇玻璃窗门就关上了。

“弗比斯！”她发狂地喊着，“你也相信吗？”

一个可怕的念头突然出现在她脑海中，她想起自己是因谋杀弗比斯·德·夏多佩罪而被判处死刑的。

直到那时，她忍受了一切，可是，这最后的打击实在太重，她栽倒在地，不省人事。

“快，”夏莫吕说，“把她抬到车上去，快了结吧！”

谁也没有注意到，在大门尖拱顶上历代国王雕像的走廊上，有一个奇怪的观众，他一直在那里观望，脖子伸得很长，面孔奇形怪状，表情不动声色，若不是他穿着半红半紫的奇装异服，真会以为他是那些六百年来口吐檐槽雨水的怪物之一。中午以来圣母院前发生的事，他一一看在眼里。从一开始趁大家不注意的时候，他就找来了一根打着许多结的粗绳子，一头牢牢拴在走廊的一根柱子上，另一头一直垂到底下的石阶上。尔后，他就静静地在那里观看，还不时地朝飞过他面前的小鸟打一声口哨。正当那两个助手准备执行夏莫吕冷酷的命令时，他倏地一跃跨过栏杆，像雨水顺玻璃流动一般，哧溜一声滑到了教堂正面底下，接着，像猫似的跳下屋顶，飞快冲向刽子手，抡起两只大拳把他们打倒在地，像孩子抱布娃娃那样一手抱起埃及姑娘，一个箭步跳进教堂，高高举起姑娘，用可怕的声音喊道：“避难！”

这一切发生在顷刻之间，要是发生在黑夜，就像是电光闪烁的瞬间所能够看到的。

“避难！避难！”群众也喊了起来。千万双手在鼓掌，卡西莫多感到无比的高兴和自豪，他那只独眼也熠熠生辉。

震动使女犯苏醒过来，她睁开眼睛，看看卡西莫多，随即又闭上了，像是被救她的人吓坏了似的。

夏莫吕瞠目结舌，刽子手以及全体押解人员也都愣住了，因为女囚进了圣母院，就享有不可侵犯的权利。这座教堂是避难圣地。人间任何司法都不能越过教堂的门槛。

卡西莫多在大门道下停了一会儿。他那双巨脚像罗曼风格的大柱子一样稳稳当当地立在教堂的地面上。披着长发的脑袋缩在两个肩膀中间，宛若一头只见鬃毛不见脖子的雄狮。他用结满老趼的双手托着心跳加剧的姑娘，恰似托着一条洁白的飘带。但他小心翼翼，生怕把她碰碎了，碰蔫了。仿佛他觉得这是一件娇弱、精美和珍贵的物品，生来是给别人的手，而不是给他的手搂抱的。有时候，他显得缩手缩脚，不敢碰她，甚至都不敢对着她出大气。突然，他又把她紧紧搂住，贴在他高低不平的胸脯上，好像这是他的财产、他的宝贝，就像母亲对自己的孩子那样。他那只地精般的眼睛低下来看她时，充满了温柔、痛苦和怜悯，忽然他又抬起头，目光炯炯，光芒四射。于是，女人们又哭又笑，群众欣喜若狂，拼命跺脚，因为此时此刻卡西莫多的确有一种特殊的美。他很美，这个孤儿，这个捡来的孩子，这个被社会遗弃的人，他感到自己威严强大，他敢于直视把他逐出门外的社会，并进行了强有力的干预；他敢于直视人间的司法，抢走了他们手中的猎物，敢于蔑视一切豺狼虎豹，使他们失去了到嘴的猎物，空欢喜一场。这些警吏，这些法官，这些刽子手，国王的一切力量，统统被他这个微不足道的人凭借上帝的威力踩在了脚下。

一个极其丑陋的人保护了一个极其不幸的姑娘，卡西莫多搭救了一个被判处死刑的女犯，这确实动人心弦，可歌可泣。自然界和人类社会的两个极端不幸的人在相互接触，相互帮助。

然而，等群众欢呼了几分钟后，卡西莫多就带着姑娘突然消失在教堂里了。民众向来钟爱英勇行为，他们的眼睛还在昏暗的中殿来回搜索卡西莫多，抱怨他不该这么快就从他们的欢呼声中溜走。蓦然，他又出现在法兰西国王长廊的一端，举着他的战利品，高喊着“避难”，像疯子似的狂跑着穿过走廊。群众再一次报以热烈的掌声。到了走廊的另一头，卡西莫多又钻进教堂里去了。过了一会儿，他出现在钟楼的平台上，仍然举着埃及姑娘，仍然狂奔着，仍然高喊着“避难”。群众又一次欢呼。他第三次出现在钟楼顶上，仿佛在那里骄傲地向全城炫耀被他搭救的姑娘。他用别人很少听到而他自己从没有听到过的洪钟般的声音狂呼三遍：“避难！避难！避难！”声音响彻云霄。

“好！好！”民众也呼喊起来。这巨大的欢呼声一直传到河对岸，聚集在河滩广场的群众大吃一惊，那个虎视眈眈盯着绞刑架等候处死埃及姑娘的隐居婆也吃了一惊。

（本章完）