第八卷_四、抛却一切希望

说着，神甫抓住她的胳膊。不幸的姑娘已冻得五脏六腑都结冰了，可是，神甫的手却使她感觉到更加冰冷。

“啊！”她低声说，“这么冷，像是死神的手。您究竟是谁？”

神甫掀开风帽。她看着他。她看见了一张阴沉的脸，好久以来一直跟踪她的就是这张脸；她看见一个魔鬼的脑袋，在法鲁代尔客栈，出现在她心爱的弗比斯头顶上的就是这个脑袋；她看见一双火辣辣的眼睛，上次在匕首旁闪烁的就是这双眼睛。

这个幽灵一直纠缠着她不放，把她推向一个又一个灾难，直到把她推上了绞刑架，现在又出现在她的眼前，她一吓，就从麻木状态中醒过来了。她仿佛觉得蒙在她记忆上的那层浓雾消失了。一幕幕可怕的遭遇，从那天夜里在法鲁代尔家，一直到在图尔内尔法庭被判死刑，所有的细节纷纷浮现在她脑海里，不像往常那样朦朦胧胧、模糊不清，而是清晰可见，无遮无盖，触目惊心，令人恐惧。当她面前出现这张阴沉的面孔时，这些被极度的痛苦几乎抹掉的记忆就顿时重现了，正如用密写墨水写在纸上的字迹一靠近火就

清楚地显现出来一样。她感到她心灵的一切创伤重又裂开了，流血了。

“啊！”她用手遮住眼睛，浑身抽搐，大声叫道，“是那个神甫！”

接着，她沮丧地垂下胳膊，呆呆地坐着，耷拉着脑袋，眼睛盯着地面，一声不吭，不停地哆嗦。

神甫直勾勾地看着她，就像一只久久盘旋于空中死盯着麦地里一只云雀不放的鹞鹰，不声不响地盘旋着，把可怕的圈子越缩越小，突然箭一般地扑向可怜的猎物，用利爪把瑟瑟发抖的云雀紧紧抓住。

她低声说：“来吧！快来最后一下！快把我了结吧！”她惊恐万状，头缩到两个肩膀中间，就像一只绵羊，等待屠夫给她最后的一棒。

“您讨厌我？”他终于说话了。

她没有回答。

“您是不是讨厌我？”他又问。

她的嘴唇仿佛微笑似的抽搐了一下，说：“是的，刽子手在和犯人开玩笑。几个月来，他一直跟踪我、威胁我，使我受尽惊吓。没有他，我的上帝，我该多么幸福！是他把我推进了万丈深渊！啊！天哪！是他杀死了……是他杀死了他！我的弗比斯！”

说到这里，她抽抽噎噎，哭了起来，抬眼望着神甫：“啊！卑鄙的家伙！您是谁？我做了什么对不起您的事？您要那样恨我？啊！您为什么要同我作对？”

“我爱你！”神甫大声说道。

她的眼泪戛然止住了。她目光呆滞地凝视他。而他已经跪在地上，用火辣辣的目光死死盯着她。

“你听见了吗？我爱你！”他又一次大声说道。

“这是什么样的爱呀！”可怜的姑娘哆哆嗦嗦地说。

神甫接口说：“一个下地狱的人的爱！”

双方都陷入沉默：一个精神失常，一个呆若木鸡，两个人都非常激动，几分钟也说不出话来。

“听着，”神甫终于恢复平静，说道，“你马上会知道一切的。我要把什么都告诉你。告诉你那些即使在夜阑人静，在上帝也看不见我们的黑暗中，我偷偷扪心自问时，也不大敢对自己说的话。听着，在遇到你之前，姑娘，我很幸福……”

“我也是呀！”她有气无力地叹息道。

“不要打断我。——是的，那时我很幸福，至少，我认为是这样。我非常纯洁，我的灵魂清澈得像一泓水。没有人像我那样精神抖擞，那样高傲地昂着头。教士们来向我询问如何做到一尘不染，博士们来向我讨教学术问题。是的，科学对于我就是一切。它是我的姐妹，我有一个姐妹就足够了。这不是说，随着年龄的增长，我没有产生过杂念。女人经过我身旁时，我的肉体不止一次冲动过。我原以为自己在疯狂的少年时代就已把人的性欲、人的血气全部扼杀，用誓言的铁链把自己拴在神坛冰冷的石块上了，可它们也曾不止一次兴风作浪，掀开那条誓言的铁链。但是，修道院的斋戒、祈祷、学习和禁欲生活，使我的灵魂又成为我肉体的主宰。况且，我尽量避开女人。再说，我只要打开一本书，头脑中的一切杂念就会在科学的光辉面前烟消云散。不要几分钟，我就感到尘世浊物逃之夭夭，面对着永恒真理的柔和光辉，我目眩神迷，恢复了平静，变得泰然自若。只要魔鬼派来袭击我的女人始终是模糊的身影，分散在教堂里、大街上、草地上，像影子一样从我眼前掠过，难得回到我的梦幻中，那么，对于魔鬼的这种诱惑我是容易战胜的。唉！如果说我没有把握住胜利，那是上帝的错，他让人和魔鬼具有同等的力量。——听着，有一天……”

说到这里，神甫顿了一下，女囚听见他的胸腔发出几声叹息，就像垂死者痛苦的喘息。他又说：“……有一天，我靠在我密室的窗台上。——那天我读的是什么书？啊！我的脑子乱糟糟的，想不起来了。——我正在读书。窗子朝着一个广场。我听到了手鼓和音乐声。这声音扰乱了我宁静的沉思，我很生气，就朝广场望去。我看见的，正是其他许多人所看见的那样，但那不是人的眼睛可以观望的景象。在那边，在广场中间——我想是中午——阳光灿烂——一个姑娘正在跳舞。那姑娘美艳绝伦，举世无双，上帝都会喜欢她甚于喜欢圣母，会选择她做母亲，会愿意由她生养，如果在他化身为凡人时她已经存在的话！她的眼睛又黑又亮，阳光照在她乌黑的头发上，把一部分染成金发，犹如缕缕金丝。她飞快地旋转，看不见她的脚，就像看不见飞旋中的车轮的辐条一样。乌黑的发辫盘绕在脑袋周围，缀满了金属饰片，在阳光下闪闪烁烁，仿佛给她额头上戴了顶星冠。蓝色衣裙缀满金银箔片，晶莹发光，宛若夏日夜空中繁星闪烁。两只柔软的古铜色胳膊，犹如两条绸带，围绕腰肢飘舞，时而交叉，时而分离。她的身段美得叫人睁不开眼睛。啊！那张漂亮的脸蛋璀璨夺目，就像一个发光体，连太阳也黯然失色了！……唉！姑娘，那就是你呀！——我不禁惊讶万分，心醉神迷，目不转睛地看着你。我看得那样出神，突然，一阵恐惧掠遍全身，我战栗起来，我感到命运把我抓住了。”

神甫激动不已，喘不过气来，再次停顿了一下，接着又说：“我的灵魂一半已被勾走，但我试图抓住什么，免得继续往下坠落。我想起撒旦曾多次给我设置陷阱。我眼前的女人美妙绝伦，不是来自天上，就是来自地狱。她不是一个普通的女子，不是用我们的泥土捏成的，她的内心很少闪烁着凡女的灵魂之光。她是一个天使！不过，是黑暗的、火焰的，而不是光明的。我正这样思索着，蓦地发现你身边有一只山羊——群魔夜会上的牲畜，正笑嘻嘻地看着我。中午的太阳使它的两只犄角像火一般燃烧。于是，我隐隐约约看到了魔鬼的陷阱，我不再怀疑了，你是从地狱来的，是来毁掉我的。对此，我深信不疑。”

说到这里，神甫盯着女囚的面孔，冷冷地说：“现在我仍然深信不疑。——然而，魔法渐渐起了作用。你不停地在我头脑中旋转舞蹈，我感到神秘的魔法完全把我控制了，我灵魂中应该醒着的东西全都沉睡，我就像倒在雪地里快要死去的人，眼见长眠来临，却感到很高兴。突然，你唱起歌来了。你这个魔鬼真让我毫无办法！你的歌声比舞姿还要迷人。我欲逃而不能。我像是被钉子钉住，在地上生了根。我觉得大理石地板好像在上升，埋住了我的半条腿。我只有坚持到底。我的脚冷得像冰块，脑袋嗡嗡作响。后来，你大概可怜我，便停止唱歌，走开了。令人神魂颠倒的舞姿在我眼前渐渐消失，使人摄魂动魄的歌声从我耳际渐渐散去。我直挺挺地倒在窗边的角落里，比倒下的塑像还要僵硬，还要无力。晚祷的钟声把我惊醒。我爬起来逃走了。可是，唉！我身上有些东西已经倒下，再也爬不起来，还有些东西突然来了，想躲避也躲避不了。”

他又停了停，继续说：“是的，从那天起，我身上多了一个我不认识的人。我想采用我过去的一套治疗手段，幽居修院，侍奉圣坛，拼命工作，埋头书本。我真傻啊！当你在绝望中用欲火中烧的脑袋去撞击科学的大门时，科学变得多么空虚！姑娘，你知道从那天起，我在书本面前看到的是什么吗？是你，是你的影子，是那天从我面前的空间经过的光辉灿烂的幽灵。然而，这个形象已经改变颜色，它变得黯淡、昏黑、阴森，就像我们冒失地久久逼视太阳时眼前跳动的黑斑。我再也无法摆脱你了。头脑里总是回荡着你的歌声，祈祷书上总是看见你的脚在舞蹈，夜梦中总是感到你的形体在我身上滑动，我想再见到你，想触摸你，想知道你是谁，想看看你是不是与印在我心中的理想形象相符合，这样，现实也许可以粉碎我的幻梦。总之，我希望新的印象能帮我抹去旧的印象，起初的形象已使我无法忍受了。我到处寻找你。我又看见了你。真是灾难哪！当我看见你两次，就渴望看见你一千次，希望永远能看见你。于是——在这地狱的斜坡上滑行，怎能煞得住呢？——于是，我不再属于我自己了。魔鬼把我拴在他的翅膀上，绳子的另一端系在你的脚上。我变得和你一样漂泊不定，游荡四方。我在大建筑物的门廊下等候你，在街角上监视你，在我的钟楼顶上窥视你。晚上，我反省自己，发现我比以前更着迷，更绝望，更神魂颠倒，更无力自拔。”

“我终于打听到你是谁了。你是埃及人，波希米亚人，茨冈人，吉卜赛人，怎么会同巫术没有关系呢？听着，我曾希望通过起诉你，让我摆脱你的魔力。从前，有一个女巫曾施法迷住布鲁诺·德·阿斯蒂，他让人把她烧死了，他自己也就得

救了。我知道这件事，我也想试一试。我首先设法禁止你到圣母院前庭广场上来，希望你不再来，我就可以忘掉你。可是，你不顾禁令，又来了。后来，我萌生了抢走你的念头。那天夜里，我就这样做了。我们有两个人，我们已经把你抓到手，不料那个讨厌的军官突然出现，他救了你。从此，就开始了你的灾难，还有我的灾难和他的灾难。我不知道该怎么办，也不知道自己会变成什么样子，于是，我终于向教会法庭告发了你。我原想我会像布鲁诺·德·阿斯蒂那样痊愈的。我甚至模模糊糊地认为，如果起诉你，我就能接近你，只要把你投入监狱，我就能把你弄到手，得到你，你就不可能摆脱我，你占有我的时间已经太久，现在该轮到我占有你了。一个人干了坏事，就该破釜沉舟干到底。精神错乱者才会半途而废！罪恶的尽头就是无限的快乐！一个神甫和一个女巫在牢房的麦秸上可以融为一体，共享极乐！”

“于是，我告发了你。就是在那时候，每当我看见你，总要让你恐惧不安。我对你策划的阴谋、在你头上聚集的风暴，都变成了威胁和闪电。不过，我还在犹豫。我的计划有些方面实在可怕，我自己也望而却步了。”