第七卷_四、’ΑΝáΓΚΗ

“……所以，”神甫继续说，“稍有一点邪念，就能使人斗志衰退，丧失理智！啊！叫克洛德·佩内尔笑话我吧！她一刻也没能让尼古拉斯·弗拉梅尔离开他从事的伟大事业。什么！我手中不是拿着泽希埃莱的魔锤吗！这位可怕的犹太教教士，他在密室里用这把锤子敲一下这颗钉子，他想要惩罚的敌人哪怕离他两千里，也会深深沉入地下，被大地吞噬。连法国国王都被他惩罚过：一天夜里，国王冒失地去敲这位魔术师的大门，站在巴黎的街面上，他的双腿一直下陷到膝盖。这事距今还不到三百年。——瞧！锤子和钉子不是归我了吗？可是，它们在我手中还不如铁匠手中的槌子管用。——关键是要找到泽希埃莱敲钉子时念的咒语。”

“无聊！”约翰想道。

“我们来试一试，”副主教急切地说，“假如成功，我会看到铁钉头上冒出蓝色的火花。——埃芒——埃唐！埃芒——埃唐！——不是这个！——西热阿尼！西热阿尼！——但愿这颗钉子给名叫弗比斯的人掘墓！……见鬼！怎么老是这个念头！”

他气恼地扔掉铁锤，瘫倒在椅子上，被高大的椅背挡着，看不见了。有好几分钟，约翰只看见他哥哥的拳头在一本书上抽搐。蓦地，堂·克洛德站起来，拿起一把圆规，用希腊语大写字母在墙上默默地刻下：

’ΑΝáΓΚΗ

“我哥哥疯了，”约翰心里说，“写Fatum不是更简单吗？不一定人人都必须懂希腊文的。”

副主教回来又坐到椅子上，脑袋埋在两只手里，就像发烧的病人把滚烫沉重的额头放在手上一样。

大学生惊讶地观察着哥哥。他从来自由自在，毫无约束，除了自然法则，还不知道世上还有其他法则。他想爱就爱，听凭情欲自然发泄，他内心激情的湖泊从来都是干涸的，因为每天早晨他都要广泛开辟新的渠道。他当然不会知道，人的情欲一旦找不到出路，就会像大海那样汹涌澎湃，沸腾翻滚，就会堆积膨胀，满溢漫流，就会撕心裂肺，爆发为内心的啜泣和无言的抽搐，直到冲垮海堤，泛滥成灾。克洛德·弗罗洛表面上严峻冷漠，脾气暴躁，难以接近，约翰错以为他是冷血动物。快活的大学生哪里想到，在这个像埃特纳火山那样常年积雪的额头下隐藏着沸腾、汹涌、深沉的熔岩。

我们不知道他此刻是不是已经意识到这些了，不过，他再没有头脑也会明白他看见了不该看见的事，他无意中窥视到哥哥最隐秘的灵魂，因而不应该被克洛德发现。于是，当他看到副主教恢复一动不动的姿势时便悄然缩回脑袋，在门后走动几步，装做有人来的样子，让里面的人知道他来了。

“进来！”副主教在屋里喊道，“我一直在等您。我故意把钥匙留在门上了。进来，雅克先生。”

大学生壮胆走进屋里。在这样的地点，接待这样一个来访者，副主教当然非常尴尬。他坐在椅子上，打了个哆嗦。“怎么！是您，约翰？”

“反正都是J开头。”约翰嬉皮笑脸地说。

这时，堂·克洛德已经恢复平素的严厉面孔。

“您来这里干什么？”

“哥哥，”大学生回答，竭力装出可怜、谦恭、得体的样子，以天真无邪的神态转动着手中的帽子，“我来求您……”

“求什么？”

“给我一点儿我很需要的教诲。”他想接着说：“和一点儿我更需要的钱。”但他不敢，句子的后一部分没有说出来。

“先生，”副主教冷冷地说，“我对您很不满意。”

“唉！”大学生叹了口气。

堂·克洛德把椅子转过来一点，眼睛盯着约翰：“看到您，我很高兴。”

这是一句可怕的开场白。约翰准备挨一顿臭骂。

“约翰，每天都有人来告您的状。您殴打阿尔贝·德·拉蒙尚小子爵，把他打得鼻青脸肿，怎么回事？……”

“噢！”约翰说，“那可是大事！是那个坏小子仗着自己是侍童故意策马在烂泥里狂奔乱跑，溅得学生们一身污泥。”

副主教又问：“那您把马蒂埃·法热尔的袍子撕破又是怎么回事？诉状上说，Tunicam dechiraverunt。”

“嗨！那不过是一件蒙塔居式样的劣等小斗篷罢了！”

“诉状讲的是袍子，不是小斗篷。您会拉丁语吗？”

约翰不吭声。

“当然！”神甫摇摇头继续说，“现在学校的学习和文科教学就是这个样子。拉丁语难得听到，古叙利亚语无人问津，希腊语也没有人喜欢，甚至最博学的人遇到一个希腊词也跳过去不念出来，也不以为无知，还说：‘这是希腊语，不会念。’”

大学生这下果断地抬起头来：“兄长大人，请您允许我用地道的法语给您解释一下那墙上写着的一个希腊词。”

“什么词？”