第22章 破窗而入，白费心思

“没错儿！”托比把手枪藏好，“你的家伙呢？”

“带上了。”赛克斯回答。

“面罩、钥匙、钻头、遮光灯——什么也没有忘记？”托比拿起一根小撬棍，拴在衣襟里边的环扣上面。

“没错儿，”他的同伙答道，“拿几根木棍来，巴尼。这就齐全了。”

说到这里，他从巴尼手里接过一根粗棍子。巴尼把另一根棍子递给托比，然后帮奥利弗扣上斗篷。

“来吧！”赛克斯伸出手说。

奥利弗不大习惯出远门，加上那种气氛，又被他们灌了酒，所以脑子里稀里糊涂的，机械地把手放到赛克斯伸过来的手里。

“拉住他的另一只手，托比，”赛克斯说，“你去外面看看动静，巴尼。”

巴尼走到门口，回来说外面悄无声息。两个窃贼让奥利弗走在中间，出发了。巴尼把门关紧，还像刚才那样裹着毯子，很快又进入梦乡。

外面黑得伸手不见五指。雾比晚上早些时候更浓；天不下雨了，但空气湿漉漉的，奥利弗走出屋子才几分钟，头发和眉毛已经结得硬邦邦的，上面沾满了飘浮在空气里的水汽。他们走过那座桥，笔直朝着他先前见过的灯火走去。路并不很远，他们又走得很快，不一会儿就到了彻特西。

“从镇里走吧，”赛克斯低声说，“反正今晚路上不会有人撞见我们。”

托比表示同意。他们匆匆走上镇里的大街。在这深更半夜里，街上空无一人。不时有哪扇卧室窗子里透出微弱的灯光；偶尔有狗发出汪汪的叫声，打破这夜间的沉寂。但是路上没有行人。当教堂的大钟敲响两点的时候，他们已经出了彻特西镇。

他们加快脚步，拐上左边一条大路。他们走了四分之一英里，停在一栋孤零零的房子跟前。房子四周筑有围墙。托比·克拉基特还没有停下来喘一口气，一眨眼已经爬到围墙顶上。

“下一个该轮到这孩子，”托比说，“你把他托起来，我从上面拉一把。”

奥利弗还来不及四下里望一眼，赛克斯已经把手伸到他的胳膊底下。三四秒钟以后，他和托比早已趴在围墙里侧的草地里。紧接着，赛克斯也翻过墙来。他们蹑手蹑脚地朝那房子走过去。

奥利弗这时候才恍然大悟，他们这次出远门，即使不是去杀人，也是要闯进别人家里偷东西。他又痛苦，又害怕，差点儿疯了。他合起双手，情不自禁地发出一阵低沉而又恐怖的叫声。他眼前一片模糊，苍白的脸上沁出冷汗，两腿发软，扑通跪倒在地。

“起来！”赛克斯气得浑身发抖，从口袋里掏出手枪，低声喝道，“起来，要不我让你的脑浆洒在这片草地上。”

“哦！看在上帝的分儿上，放我走吧！”奥利弗说，“让我跑去死在野地里吧！我永远不会再来伦敦；永远不会，永远不会！哎呀，求你饶了我吧，别让我去干偷东西的事儿。看在天国里所有光明天使的分上，可怜可怜我吧！”

赛克斯听到这番哀求，恶狠狠地骂了一声，扳上手枪的击铁。这时候，托比击落他手里的手枪，一手捂住孩子的嘴巴，

把他拖到房子跟前。

“嘘！”那人喝道，“在这儿乱叫是不管用的。你再吱一声，我也要收拾你，砸扁你的脑袋。不但不会出一点响声，同样万无一失，而且还文雅一点呢。好了，比尔，你去把窗板撬开。他现在勇敢多了，我敢保证。夜里这么冷，像他这般年纪的孩子，连比他老练的，我还见过一时间缩手缩脚呢。”

赛克斯一边把费金骂个狗血喷头，居然派奥利弗来办这件事，一边使劲而又悄悄地用撬棍撬着窗板。他有一会儿干得不大顺手，托比过来助了一臂之力。最后，那块窗板终于顺着铰链转开了。

这是一扇小格子窗，离开地面大约五英尺半高，位于房子后部的走廊尽头，里面不是洗碗间就是酿酒室。窗洞很小，房子里的人或许认为不值得采取更加牢固的防范措施。然而，从那么大的窗洞里，奥利弗这样个儿的孩子是完全钻得进去的。赛克斯略施小技便把格子窗的窗钩拔掉了，不一会儿，窗子全然敞开了。

“现在你听着，你这小淘气，”赛克斯一边低声说，一边从口袋里掏出一盏遮光灯，把光对准奥利弗的脸，“我要把你从这儿塞进去。你拿着灯，轻轻地登上正对面的几级扶梯，穿过小前厅一直走到临街门，拔掉门闩，把我们放进去。”

“上面有一根门闩你够不着，”托比插话说，“你可以从前厅搬一把椅子过去，站在椅子上面。那儿有三把椅子，比尔，椅子背上雕着一头很大的蓝色独角兽和一把金色干草叉，那是老太太的纹章。”

“少说废话，行吗？”赛克斯气势汹汹地说，“通往前厅的门开着吗？”

“开得笔直呢，”托比朝里面张望一下，看个明白，然后回答，“真有意思，他们老是把门开着，还用门钩钩住；因为狗睡在里面，睡不着的时候可以在走廊里溜达溜达。哈！哈！今天晚上巴尼已经把狗引开。想得真是周到极了！”

虽然克拉基特先生说话的时候轻得几乎听不见，笑的时候也没有出响声，赛克斯还是喝令他闭上嘴巴，让他动手办正经事。托比照办了：他先取出自己的灯放在地上，接着站稳身子，把头抵住窗子底下的墙壁，两手撑着膝盖，这样他的背就变成了一座台阶。他刚完成这个动作，赛克斯马上爬到上面，把奥利弗的脚朝前轻轻地塞进窗洞，稳稳地放到里面的地板上。然而，他依然抓住奥利弗的领子。

“拿着灯，”赛克斯朝屋里看了一眼说，“你看到前面的扶梯了吗？”

奥利弗出的气比进的气还多，急促地说：“看到了。”赛克斯用枪管指指临街门的方向，简要地提醒他注意：他始终在手枪射程以内；要是他畏缩不前，他会顷刻倒地而死。