第15章 老犹太“钟爱”奥利弗

“一个人也没有。”巴尼回答。这句话，不管是不是出自内心，反正是从鼻孔里钻出来的。

“没人？”费金以诧异的口气问。他的意思也许是，巴尼现在可以说实话了。

“只有南希小姐。”巴尼答道。

“南希！”赛克斯大声说，“她在哪儿？她是个天才，我得犒劳犒劳这个姑娘，要不让老天打瞎我的眼睛。”

“她在吧台上叫了一碟煮牛肉。”巴尼答道。

“把她叫到这儿来，”赛克斯一边说，一边倒满一杯酒，“把她叫到这儿来。”

巴尼怯生生地朝费金看一眼，像是要征得他的同意。他见犹太老头儿没有吭声，眼睛望着地上，就出去了。不一会儿，他带着南希进来。南希仍是全副武装：戴着帽子，系着围裙，手里拿着小篮子和大钥匙。

“你发现他的踪迹了，南希？”赛克斯边问边递过酒杯。

“是的，比尔，”小姐把酒一饮而尽，答道，“可把我累坏了。那小鬼病了，一直卧床不起。”

“啊，南希，亲爱的！”费金抬起头说。

犹太老头儿以独特的方式皱了皱两道红眉，深陷的眼睛半睁半闭。他是不是在提醒南希小姐嘴巴太快？这个问题并不重要。我们在这里只需关心客观事实；事实是，她突然不说话了，妩媚地朝赛克斯笑笑，然后谈了许多别的事情。大约十分钟以后，费金先生突然一阵咳嗽；紧接着，南希拉上披肩，说她该走了。赛克斯先生发现自己有一段跟她同路，提出愿意陪她一程。他们俩一块儿离去；狗等主人走出视野，马上从后院溜出来，跟在离他们不远的地方。

赛克斯出去以后，犹太老头儿把脑袋伸出房门，望着他经过黑洞洞的过道离去，挥挥紧握的拳头，叽里咕噜骂了一声，然后重新坐到桌子跟前。不一会儿，他已经在埋头翻阅令人关注的通缉布告。

与此同时，奥利弗·特威斯特正在前往书摊的途中；他连做梦也想不到，快活的老绅士就在离他不远的地方。到克拉肯威尔之后，他无意之中拐进一条小巷子，这并不是他的必经之路；但是，他走了一半才发现自己走错路了。他知道总的方向不会有错，认为不值得原路折回，所以夹着书继续大步往前走，能走多快就走多快。

他一边往前走，一边心里想：他该感到多么快活，多么满足；他多么

想看一眼可怜的小迪克，哪怕就一眼，无论付出多大的代价也愿意；小迪克又挨饿，又遭打，这个时候说不定正痛哭流涕呢。突然间，他吃惊地听到有个年轻女人尖叫一声：“哎呀，我亲爱的弟弟呀！”他还来不及抬头看清是怎么回事，早已被两条胳膊紧紧地勾住脖子。

“别这样，”奥利弗一边挣扎，一边喊道，“放开我呀。你是谁？你干吗要挡我的路？”

年轻女人拿着小篮子和大钥匙，抱住他号啕大哭，这是奥利弗听到的唯一回答。

“哦，天哪！”年轻女人说，“我总算找到你了！哦！奥利弗！奥利弗！哦，我这淘气的孩子，你害得我好苦啊！快回家去吧，亲爱的。哦，我总算找到你了。谢天谢地，我找到你了！”年轻女人这样乱嚷几声以后，又放声大哭，哭得死去活来。这时候有两个女人走过，问一个肉铺学徒是不是觉得最好跑去叫医生。头发用牛油抹得亮光光的肉铺学徒恰好也在看热闹；他看上去没精打采的，虽然不能说是好逸恶劳的样子。他回答说，他觉得不必要。

“哎呀，用不着，用不着，不要紧的，”年轻女人抓住奥利弗的手说，“我现在已经好多了。快跟我回家去，你这狠心肠的孩子！快点！”

“怎么回事儿，小姐？”一个女人问。

“哎呀，太太，”年轻女人回答，“差不多一个月以前，他丢下爸爸妈妈逃出门，跟着一伙小偷和坏蛋干坏事。他的爸爸妈妈都是勤劳而又体面的人；他差点伤透他妈妈的心。”

“这小坏蛋！”那个女人说。

“快回家去，你这小畜生。”另一个女人说。

“我不是她的弟弟，”奥利弗大为吃惊地答道，“我不认识她。我没有姐姐，也没有爸爸妈妈。我是个孤儿，我住在彭顿维尔。”

“你们听听，他居然说得出口！”年轻女人喊着说。

“哎呀，你原来是南希！”奥利弗惊呼。他这时候才看清她的脸，吃惊得不由自主地往后缩。

“你们瞧，他认识我！”南希喊着提请旁观者注意，“他怎么也赖不掉。劝他回家吧，你们都是大好人，要不然他会活活气死他的妈妈和爸爸，伤透我的心的！”

“这到底是怎么回事儿？”一个男人突然从一家啤酒店里冲出来，后面跟着一条白毛狗，“原来是小奥利弗！回家吧，回到你可怜的妈妈身边去吧，你这小野狗！快回家去！”

“我不是他们家的人。我不认识他们。救命呀！救命呀！”奥利弗在那男人强有力的手里挣扎着，喊着。

“救命！”那男人重复说，“好吧，我来救你的命，你这小流氓！这些书是从哪来的？原来你在偷书呀？把书给我。”说着那男人夺过他手里的书，随手朝他头上揍一拳头。