灵感来源艾略特荒原原文翻译

那绞死的人。小心死在水里。

我看见成群的人，在一个圈里转。

谢谢你。如果你看见伊奎通太太，

就说我亲自把星象图带过去：

这年头人得万事小心呵。

不真实的城，

在冬天早晨棕黄‘色’的雾下，

一群人流过伦敦桥，呵，这么多

我没有想到死亡毁灭了这么多。

叹息，隔一会短短地嘘出来，

每个人的目光都盯着自己的脚。

流上小山，流下威廉王大街，

直到圣玛丽·乌尔诺教堂，在那里

大钟正沉沉敲着九点的最后一响。

那儿我遇到一个熟人，喊住他道：

“史太森！你记得我们在麦来船上！

去年你种在你的‘花’园里的尸首，

它发芽了吗？今年能开‘花’吗？

还是突然霜冻搅‘乱’了它的‘花’‘床’？

哦，千万把狗撵开，那是人类之友，

不然他会用爪子又把它掘出来！

你呀，伪善的读者——我的同类，我的兄弟！”

二、一局棋戏

她所坐的椅子，在大理石上

象王座闪闪发光；有一面镜子，

镜台镂刻着结葡萄的藤蔓，

金黄的小爱神偷偷向外窥探，

（还有一个把眼睛藏在翅膀下）

把七枝蜡的烛台的火焰

加倍反‘射’到桌上；她的珠宝