纳尼亚传奇.下_银椅_8.哈方镇的王宫

“你是唯一一个不应该受到责备的人，”尤斯塔斯说道，“你曾经试着让我们停下来。”

“但是，还不够尽力，”沼泽怪说道，“而且我也不必试着只在口头上喊住你们，我应该采取行动，如果我一手拉住一个的话，怎么可能阻止不了你们？！”

“事实是，”尤斯塔斯说道，“我们都是那么满怀喜悦地、一心渴望尽快到达这个地方，对其他事都置之不理了。至少我知道我是这样的。自从我们遇见那个女人和那个一言不发的骑士，我们就变得什么都不想了，我们差点儿把瑞廉王子忘记了。”

“我觉得不足为奇，”普德格伦说，“如果那正是她的目的的话。”

“我不太明白的是，”吉尔说，“我们怎么没有看见那些字呢？或者，那是昨天晚上才写上去的？会不会是它——阿斯兰——在昨天晚上写上去的呢？我做了一个非常奇怪的梦。”她把自己梦到的一切原原本本地告诉了他们。

“哎呀，你这个笨蛋！”尤斯塔斯说道，“我们见过那些字啊。我们还走到字里面去了呢，难道你还不明白是怎么回事吗？我们进到ME那个单字中的字母E当中了，那就是你掉下去的那条通道。我们沿着E字最底下的那一画走，指向正北方——转向我们右侧，沿着竖直的那一画——来到另一个右转——那是中间的那一画——然后再继续去左上方——右上角，或者说是这个字母的东北角，然后又回来。我们都是最愚蠢的家伙！”他粗暴地踢了靠窗的座位一脚，继续说道，“所以，这是没有什么好处的，吉尔，我知道你现在都在想什么，因为我跟你想的一样。你在想，如果是在我们经过这个地方之后，阿斯兰才把这些指示写在巨人城废墟的石头上，那该有多好啊。这样一来，这件事情就是它的过失，而不是我们的了。很有可能是这样的，是不是？不，我们必须得承认，我们只剩下第四点指示可以遵循照办了，因为我们已经把前面的三点都错过了。”

“你的意思是说我错过了，”吉尔说道，“事实确实如此。自从你把我带到这里来，我就把一切都搞得乱七八糟。还不是都一样——说什么我感到非常抱歉诸如此类的话——都是一样的。那些指示是什么来着？‘在我下面’似乎没有什么意义。”

“它绝对是有意义的，”普德格伦说道，“这句话意味着，我们必须要到那座城市废墟下面去寻找王子。”

“但是，我们要怎样才能到那下面去呢？”吉尔问道。

“这就是问题所在了，”普德格伦搓着那双巨大的像青

蛙爪子一样的手掌说道，“我们现在能怎样呢？毫无疑问，当我们在巨人城废墟时，如果能够专心致志地把注意力放到我们要做的事情上面的话，早就得到指点知道该怎么做了——发现一扇小门，或是一个洞穴，或是一条隧道，遇见一些能够帮助我们的人，或许有可能是阿斯兰亲自来（这很难说）。我们总会有什么方法可以进到那些铺路的石块下面。阿斯兰的指示始终都是有效果的，绝无例外。但是现在该怎么做，那就是另一回事了。”

“好吧，依我看，我们只能选择回到那里去。”吉尔说道。

“看起来很容易，不是吗？”普德格伦说道，“首先，我们可以尝试着打开那扇门。”他们全都朝着那扇门望去。看得出，他们当中谁都没有办法够到那个门把手，而且就算他们可以够到，也肯定没有人能够转动得了它。

“如果我们请求离开的话，你们认为他们会不让我们出去吗？”吉尔问道。没人回答，但是每一个人都在暗想：“如果他们不肯，那该怎么办。”

这可不是一个令人愉快的主意。普德格伦坚决反对任何想要把他们真正的任务告诉巨人并直接请求让他们出去的主意。当然啦，孩子们没有它的许可也不可能告诉巨人，因为这是他们的承诺。他们三个都知道绝对不可能有任何机会在晚上逃出城堡，而他们一旦进入自己的房间，房门被关上之后，他们就得像犯人似的一直被关到第二天早上。当然，他们可以请求让他们的房门一直敞开着，但是这么一来，就会引起怀疑。

“我们唯一的机会，”尤斯塔斯说道，“就是想方设法在光天化日之下溜走。午后会不会有一个小时的时间大多数的巨人都在午睡呢？——而且，如果我们能够偷偷溜进厨房里的话，会不会有一扇后门是开着的呢？”

“我很难把这称为机会，”普德格伦说道，“但是很可能我们也只有这个机会可以把握了。”其实严格说起来，斯克罗布的计划并不像你们以为的那样完全没有任何希望。如果你想要离开一栋房子而不被人发现，在某些方面来说，在下午做一些尝试要比在三更半夜做好得多，因为那个时候所有的门和窗户都极有可能是敞开的，而且就算你被逮住，你始终都可以装出一副既没打算走远也没有什么特殊计划的样子。（如果人家发现你凌晨一点钟正在从卧室窗户往外爬的话，那就很难让巨人或者成年人相信你的说辞了。）

“不过，我们一定要让他们放松警惕，”尤斯塔斯说道，“我们必须得装出一副很喜欢待在这里并且非常期待参加这次秋季盛宴的模样才行。”

“盛宴在明天晚上举行，”普德格伦说道，“我听到他们当中的某个人提起过。”

“我明白了，”吉尔说道，“我们必须假装因为秋季盛宴而兴奋得不得了，不断地问东问西。反正无论如何，他们都已经完全把我们当成了小宝宝，这样一来，事情也变得比较容易。”

“快快乐乐，”普德格伦深深地叹了口气，说道，“这就是我们必须得做的，装出一副快快乐乐、轻松愉快的神情，就好像这个世界上完全没有什么事情需要我们去操心，只管尽情嬉戏就对了。我注意到你们两个小家伙并没有总是摆出一副精力充沛、容光焕发的快乐神情。你们必须看着我，看我怎么做，你们就跟着去做。我是无忧无虑、开开心心的，就像这样——”它龇牙一笑，呈现出一个可怕的笑容，“还有尽情嬉戏——”这个时候，它做了一个最悲恸的开心动作，“如果你们一直盯着我看，很快就会进入状态了。要知道，他们已经认为我是一个有趣的家伙了。我敢说，你们两个肯定也认为昨晚我有点儿喝醉了，但是我向你们保证，这是——嗯，几乎就是——假装的。不知怎么的，我有个念头，认为这么做总会派上用场的。”

当他们讨论完具体的冒险计划之后，孩子们感觉永远都不确信它最后那一句话是否完全正确，但是他们可以确定的是，普德格伦说出这番话以后，它就认为那是真的了。

“好吧，那就开开心心的吧。”尤斯塔斯说道，“现在，如果我们能让什么人打开这扇门就好了。当我们在到处开玩笑、说蠢话、干傻事、假装开开心心的时候，我们还得竭尽所能弄清楚这座城堡的情况。”

幸运的是，就在关键时刻，房门打开了，那个巨人保姆急急忙忙地跑进来说道：“赶快，我的小乖乖，想出来看看国王和整个宫廷上下外出打猎吗？那可真是一幅欢天喜地的景象啊！”

刻不容缓，他们立刻从她的身边飞奔而过，爬下他们第一个阶梯。猎犬、号角和巨人的声音引导着他们，在短短几分钟之内，他们就来到了庭院当中。巨人们都是步行，因为在世界的那一片区域根本就没有巨型马，巨人们狩猎一向都是步行前往，就像在英国猎兔那样，而猎犬也是正常大小的。当吉尔看见没有马在场的时候，她起初感到心灰意冷，失望至极，因为她很肯定那个胖得不得了的王后无论如何也不可能跟在猎犬后面行走，如果让王后一整天都待在宫里的话，他们就什么事都做不成了。但是随后她就看见王后坐在一种由六个年轻巨人抬在肩膀上的轿子里。那个愚蠢的老家伙穿着一身绿衣服，还有一只号角放在她的身边。包括国王在内，共有二三十个巨人，都集合到了一起准备去打猎，耳边传来震耳欲聋的讲话声和哈哈大笑声。在底下，跟吉尔的高度差不多的都是些摇着尾巴汪汪叫着、流着口水的狗，以及硬要挨到她的手的狗鼻子。普德格伦开始装出一种它认为是快快乐乐的有趣的姿势（如果有人注意它的话，很可能一切都会被搞砸了）。这时，吉尔就换上一脸她最有吸引力的孩子气的笑容，冲着王后的轿子冲了过去，抬头对着王后大声喊道：“噢，求求你了！你不要走了，好不好啊？你还会回来吗？”

“是啊，我亲爱的小宝贝，”王后回答道，“今天晚上我就会回来啦。”

“噢，那就好，实在是太好了！”吉尔开心地说道，“那么，或许我们就可以参加明天晚上的盛宴了，我们可以参加吗？真希望明天晚上赶紧来临！我们真的太喜欢待在这里了！还有，在你们出去的这段时间里，我们能在这座城堡里面四处逛逛吗？到底可以不可以？啊，请一定要说‘好的’。”

王后果然说了声“好的”，但是朝臣们笑声四起，几乎把她的声音淹没了。

（本章完）