纳尼亚传奇.中_“黎明踏浪”号_13.三位沉睡者

“七年前，”那个姑娘说道，“他们乘坐一艘船来到这里，船帆都破碎成了布条，船骨也快散架了。还有几个人跟在身边，都是一些水手。当他们走到这张餐桌前时，一个人说：‘这里是个好地方。我们就停止航行，收起帆篷，再也不要划桨了。我们坐下来，就在这里安享天年吧！’然后第二个人说：‘不，我们还是重新开始，航向纳尼亚，驶向西方，很有可能弥若兹已经死了。’但第三个人非常霸道，他跳起来说道：‘不，苍天在上！我们是男子汉，而且是台尔马人，并不是兽类。除了历经一场又一场的奇遇和探险，我们还应该做什么呢？我们的生命有限，那么就利用余生去探索太阳后面那个荒凉的世界的真相吧！’在随后的争吵之中，他抓起了放在那边桌子上的石刀，想要跟他的同伴打斗。可谁知道，那把刀是碰不得的。他的手指刚搭上刀柄，这三个人就全部都陷入了沉睡，要一直睡到魔法被破解才会醒来。”

“那把石刀是怎么回事呢？”尤斯塔斯问道。

“你们没有人知道吗？”那个姑娘问道。

“我——我想，”露茜迟疑了一下，说道，“我以前见过类似这样的东西。这把刀很像很久以前白女巫在石桌那儿用来杀死阿斯兰的那一把。”

“就是那把刀，”那个姑娘说道，“而且被带到这里保存起来留作纪念，直到这个世界消亡。”

埃德蒙从几分钟前开始就显得越来越不安，这会儿他开口了。

“听我说，”他说道，“我希望我不是个懦夫——我的意思是说，关于吃这些食物方面——我确信我的确不是存心冒犯。不过，在我们的航程中，一路上经历了不少古怪的奇遇和探险，事情并不总是像表面上看起来那样。当我看着你的面容时，我情不自禁地相信你所说的一切，可是当我碰到女巫的时候也同样有可能会相信她。我们要怎样才能知道你是我们的朋友呢？”

“你没法儿知道，”那个姑娘说道，“你只能选择相信或者不相信。”

停顿片刻之后，雷佩奇普小声说话了。

“陛下，”它对凯斯宾说道，“劳驾您从那边那把酒壶里给我的杯子斟满酒，对我来说它太大了，我拿不动，我要为这位小姐干杯。”

凯斯宾按照它说的做了。随即，老鼠站在餐桌上，用它的两只小爪子捧着金杯说道：“小姐，我举杯祝你健康。”干了这杯酒之后，它就吃起冷孔雀肉来。没多一会儿，大家就都学着它的样子大吃大喝起来。所有的人都十分饥饿。这顿酒菜尽管不是理想中的早餐，但是作为一顿宵夜来说可是再好不过了。

“为什么它叫作阿斯兰餐桌呢？”不久以后，露茜问道。

“餐桌是遵照他的命令设在这里的，”那个姑娘说，“招待那些远方的来客。有些人会把这座岛屿称为世界尽头，因为虽说还可以航行得更远，然而这是尽头的开始。”

“但是，这些食物是如何保持新鲜的呢？”一向都很实际的尤斯塔斯问道。

“吃掉，然后每天重新做。”那个姑娘说道，“你会见识到的。”

“那么我们该拿这几个沉睡的人怎么办呢？”凯斯宾问，“在我的朋友们来的那个世界里，”说到这儿，他对着尤斯塔斯和佩文西兄妹点了点头，“他们有一个传说，说的是有一个王子或国王来到一座城堡，里面的人全都中了魔法而陷入沉睡。在那个故事里，他只有吻了公主才能解除魔法。”

“但是在这里截然不同，”那个姑娘说，“在这里，他只有解除了魔法才能够亲吻公主。”

“那么，”凯斯宾问道，“以阿斯兰的名义，请告诉我们该怎样着手办好这件事。”

“我的父亲会教导你们的，告诉你们该怎么做。”那个姑娘说道。

“你的父亲？”每个人都诧异地说道，“他是谁啊？他在哪里？”

“看那边。”那个姑娘随即转过身来，指着山坡上那扇门说道。现在，他们比较容易看得清楚了，因为在他们谈话的那段时间里，星星都变得暗淡无光，而灰色的东方天际早已露出了一大片白色的曙光。

（本章完）