纳尼亚传奇.中_“黎明踏浪”号_5.风暴及其带来的后果

于这座岛的一个海湾。那个笨蛋凯斯宾不让我们上岸，因为天开始黑了，他担心遇到野人和野兽。今天晚上增加了饮用水的配给额度。

在这座岛上等待着他们的将攸关尤斯塔斯的命运，对其他人则关系不大，但是不能用他自己的话来讲述了，因为自从九月十一日以后，他忘记坚持写日记已经很长一段时间了。

当早上到来的时候，天空灰暗低沉，但是十分闷热。冒险家们发现他们置身于一个周围环绕着悬崖峭壁的海湾，就像挪威的峡湾。在他们的前面，海滩的前头，那里有一些平地，密密麻麻地长满了树木，那看起来似乎是香柏树，一道急流从林间流淌而出。在那以外是一个陡峭的上坡路，坡顶是高低不平的山脊，在它的后面是苍茫黑暗的群峰，高高耸立在暗黄色的云层之中，所以看不到山顶。在海湾的每一边稍近一点儿的峭壁都有一道道白练，所有人都知道那是瀑布，虽然隔着一段距离，但是没有任何动静或者声响传过来。事实上，整个地方都非常寂静，海湾的水面如镜面般光滑平静。它将所有峭壁都巨细靡遗地倒映出来。这幅景色如果是在画中，必然是赏心悦目的，但是在现实生活中实在显得相当沉重和压抑。这不是一个欢迎来访者的地方。

整艘船的同伴们分别乘坐两只小船上岸，人人都喝足了水，并且在河里舒舒服服地洗了个澡，随后吃了顿饭，稍作休息。凯斯宾派了四个人回去照看大船，紧接着日常工作就开始了。所有的事情都要做得稳妥——水桶必须运到岸上来，损坏的部分要尽可能地修好，然后全部都灌满水；需要一棵树——最好能找到松树——必须砍伐掉，然后做成一根新的桅杆；船帆必须要修补；组织一支狩猎队伍去打猎，岛上出产什么猎物就射什么；衣服必须清洗干净，缝缝补补；船上那些数不胜数的破损处都必须修好。至于“黎明踏浪”号本身——现在他们稍微拉开距离看它的时候更明显——简直就要认不出它与离开狭港的那艘华丽的船是同一艘了。此刻，它看起来就像一艘跛足的、褪色的废船，可能每个人都会把它当成一堆残骸。它的长官和船员状态也都不太好——个个身材消瘦，脸色苍白，睡眠不足，眼睛通红，衣衫褴褛。

尤斯塔斯正在一棵树下躺着。听到大家在讨论全盘计划，他的心不由得沉了下去。那样的话，不是就意味着不能休息了吗？看起来好像他们来到向往的陆地上的第一天就打算要像在海上一样，辛苦工作一整天。这时，一个令他欣喜的念头涌上心头。没有人注意他，所有人都在喋喋不休地谈论着他们的船况，仿佛他们有多喜欢那个该死的东西似的。他为什么不赶紧趁机溜走呢？他可以前往内陆闲逛一番，在山区找个阴凉通风的地方，好好睡个长觉，直到一天的工作结束了才去加入他们。他觉得这样对他十分有益。不过他应该加倍小心，让海湾和这艘船在他的视力范围内，只有这样，才能确定他的回程怎么走。他可不愿意被遗落在这片荒山野岭之中。

他立即将计划付诸行动。他从自己待着的地方悄然起身，在树丛间离去，小心谨慎地慢慢走着，表现出一副漫无目的的样子，所以不管是谁看见了，都会认为他只不过是在舒展身体，拉伸双腿而已。他很惊讶地发现，身后的谈话声迅速地消失了，树林开始变得安静、温暖，绿意越来越浓。不久，他就感到自己的步伐可以迈得更快、更加坚定了。

片刻之后，他就走出了树林。他面前的土地开始陡然上升。草地干燥而打滑，他要手脚并用才能更容易控制平衡，尽管他喘个不停，拼命擦掉前额的汗水，但是他依然埋头稳步往上爬。顺便说一句，这种迹象表明，尽管他略持怀疑态度，但是他的新生活已经对他产生一些好的影响了；过去的尤斯塔斯可是父母手中的宝贝，顶多爬上十分钟就会放弃了。

慢慢地，经过几番歇息，抵达了山脊。他原本期待在这儿可以眺望到岛屿中心，不过目前开始云层变得越来越低，一片雾海对着他滚滚而来。他坐了下来，回头展望。现在他坐在这么高的地方，下方的海湾看上去小极了，还可以看见几英里的海面。随后，从山上涌来的迷雾把他笼罩其中。雾很浓厚，却并不寒冷，于是他就躺了下来，不断地翻来覆去，想要找到一个最舒服的姿势好好享受一番。

可是他并没有享受到，或者说并没享受多长时间，他就开始有些孤单了。这几乎是他生平第一次感到孤独。开始的时候，这种感觉是渐渐滋生的。接下来，他开始担心时间。周遭的一切都悄无声息，忽然，有一个念头在他脑中闪过，他可能已经在那儿躺了好几个小时了。或许其他人已经走了！也许他们故意让他游荡走远，目的就是直接把他丢弃在那里！想到这里，他就惊慌失措地跳了起来，开始下山。

起初，他操之过急，滑倒在陡峭的草坡上，而且下滑了很远。接着，他觉得这一滑让他的位置太偏向左面了——因为当他往上爬的时候，曾看到那一面有悬崖。所以他再次往上爬，尽量靠近他认为来时经过的地方，然后开始再次往山下走，靠着他的右侧。经过这番折腾，一切似乎变得顺利多了。他非常谨慎地爬着，因为前方超过一码的距离就什么都看不清了。他的周围依然鸦雀无声。如果你的内心深处一直有个声音在说“快点儿！快点儿！快点儿！”，而你却不得不小心翼翼地行事的话，那是非常令人不快的。因为被遗弃的可怕念头每分每秒都变得更加强烈。假如他完全了解凯斯宾和佩文西兄妹的话，当然啦，他们绝对不会兴起丝毫的念头做出这样的事情。但是他已经说服他自己，认为他们都是披着人皮的恶魔。

“终于到了！”尤斯塔斯顺着一个碎石堆滑下去，落到平地上。“唉，那些树到哪儿去了？前面有些黑乎乎的。啊，我相信雾在散了。”

果然如此，光线越来越亮，亮得他直眨眼睛。雾散了。他落在一个根本看不见大海的不知名山谷里。

（本章完）