纳尼亚传奇.上_狮子、女巫和衣橱_2.衣橱里的世界
“图姆纳斯先生！”露茜一边在他耳边大声叫着，一边用力地摇着他，“不要再哭了，赶紧停下来吧！你都已经长成这么大一只羊怪了，哭成这样你不觉得难为情吗？而且你到底在哭什么啊？”
“呜——呜，”图姆纳斯先生呜咽着说道，“我哭是因为我知道我自己是一只很坏很坏的羊怪。”
“可是我一点儿也不认为你是一只坏羊怪啊。”露茜对他说，“我认为你是一只非常好的羊怪，你是我见过的最好的羊怪了。”
“呜——呜，如果你知道事情的真相，你就不会再这么说了。”图姆纳斯先生一边哭，一边说道，“不，我是一只坏羊怪。我知道，自古以来，这个世界上再也没有出现过比我更坏的羊怪了。”
“那么，你到底做了什么坏事？”露茜问他。
“你看，我的父亲，”图姆纳斯先生说，“壁炉上面的那幅画像上画的就是他，他就永远都不会做出这样的事情来。”
“哪种事情呢？”露茜问他。
“像我做过的这些事情啊！”羊怪说道，“我在白女巫的手下做事，我就是这样的家伙，我是听从白女巫的命令行事的。”
“白女巫是谁？她是做什么的？”露茜问。
“噢，控制住整个纳尼亚王国的就是她啊，也正是她把这里变得一年四季都是冬天。你自己想想看，整个四季都是冬天，却从来都不过圣诞节！”
“那实在太可恶啦！”露茜说道，“可是她都命令你做些什么事情呢？”
“问题就出在这里，”图姆纳斯先生长长地叹了一口气，然后说道，“我就是她手下一个拐人的骗子，这就是我的真实面目。夏
娃的女儿，你瞧瞧我，我在森林里面遇见了一个可怜又单纯的小女孩，而这个小女孩从来都没有伤害过我，而我装出一副对她很友好的面孔，邀请她来到我的小石窟里面，我这么做就是为了把她哄睡以后，交给那个可恶的白女巫处置，你能相信我就是那样的一个坏羊怪吗？”
“不，”露茜说，“我相信你肯定不会做出这样的事情。”
“可是我已经在这样做了。”羊怪说。
“这个——”露茜慢慢地边想边说着（她既想说出心里话，又不想让羊怪觉得自己态度恶劣），“这个，做这样的事情就不对了，但是我看你为这件事情表现得那么难过，我就相信你肯定不会再继续做这样的事情了。”
“夏娃的女儿，难道你现在还不明白吗？”羊怪说道，“这不是我以前做过的事情，这是我此时此刻正在做的事情啊！”
“你说这话到底是什么意思？”露茜惊叫起来，吓得脸色也发白了。
“我说的那个小孩子就是你啊！”图姆纳斯先生说，“我奉了白女巫的命令待在这里，她说，如果我在树林里面看见任何一个亚当的儿子或者夏娃的女儿出现，我就要把他们抓起来交到她那里去。而你，就是我遇到的第一个孩子，我假装要做你的朋友，请你过来吃茶点，可是在这段时间里，我一直费尽心思想把你哄睡，等你睡着以后，我就会跑去向她报告。”
“噢，图姆纳斯先生，可是你不会去的。”露茜说，“你应该不会去的，对吗？真的，真的，你千万不可以去啊。”
“如果我没有去向她汇报的话，”图姆纳斯先生又哭了起来，“她一定会查出来的。到那个时候，她就会把我的尾巴剪掉，把我的羊角锯掉，她还会挥动她的魔法杖在我漂亮的偶蹄上面施法，把它们变成那种跟倒霉的马蹄一样难看的奇蹄。不止这样，如果她特别愤怒的话，她就会直接把我变成石头，我就会变成她那座阴森森的房子里的一个羊怪石像了，直到传说中的凯尔帕拉维尔的四个王座都坐满，但是天知道那要等到何年何月才是尽头，而且也不知道到底会不会有这样的事情发生。”
“真是太抱歉了，图姆纳斯先生。”露茜说道，“不过，还是请你允许我回家去吧。”
“我当然会让你回家去的，”这时候，羊怪说，“我肯定得让你回家去，这一点我现在已经想明白了，我绝对不能把你交给那个女巫。在认识你之前，我从来都不知道人类是什么样子的，不过既然现在我认识你了，我就一定不会把你交出去！不过我们需要立刻动身离开，我要马上把你送到见到你的那个路灯柱那里去。我想，你到了那里以后，应该就可以找到回空房间和大衣橱的路了吧？”
“我肯定能找得到。”露茜回答说。
“我们一定要尽量保持安静地走过去。”图姆纳斯先生说，“整座森林里到处都是她的奸细，甚至有一些树都是站在她那一边的。”
他们两个站了起来，把茶具放在桌子上。图姆纳斯先生又一次撑开了他的伞，他让露茜挽着他的胳膊，两个人走出小石窟来到了雪地上。回去的路跟羊怪带她来石窟的路完全不同，一路上他们什么都没说，就这样安静地、小心翼翼地赶路，图姆纳斯先生尽量挑选那些隐藏在暗处的路走，直到他们到了路灯柱那里，露茜才暗暗松了一口气。
“从这里走回家的路你还记得吗，夏娃的女儿？”图姆纳斯先生问道。
露茜努力地往树林的缝隙里张望，她看见远处有一点亮光，看起来就像是白天的光芒。“我认得，”她回答说，“我看见那个大衣橱的门了。”
“那么你赶紧回家去吧！”羊怪图姆纳斯先生说，“对了，你能原谅我差点儿对你做的那件坏事吗？”
“噢，我当然会原谅你啦。”露茜一边说着，一边热情地跟羊怪握手，“我真心希望你千万别因为我而惹上什么可怕的麻烦才好。”