纳尼亚传奇.上_法师的外甥_14.栽苹果树

“正因如此，阿斯兰，”她说，“我们认为她是不会真正惧怕那些苹果的味道的。”

“为什么你会这么想呢，夏娃的女儿？”狮子问。

“嗯，因为她已经吃了一个。”

“我的孩子，”狮子回答说，“正是由于这个原因，对她来说，剩下的所有苹果都变得十分可怕。要知道，对于那些在错误的时间、使用错误的方法去摘苹果和吃苹果的人，就会产生这样可怕的结果。苹果的确非常好，但是他们从那往后会永远厌恶它。”

“啊，我明白了，阿斯兰，”波莉说，“是因为她使用了错误的方法去采摘，苹果对她就不起作用了，也就是说，就不会使她永葆青春——”

“啊，不，”阿斯兰摇着头说，“她会永葆青春的，事物本身的规律不会改变。她将如愿以偿，会拥有如同女神一般永不枯竭的力量，并且永远都不会衰老。但是，倘若一个人的心是邪恶的，她有多长的寿命就会有多久的烦恼。我想，她已经开始懂得这一点了。尽管他们这些人想要什么就会拥有什么，但他们未必一直喜欢如此。”

“其实，我……我差点儿也吃了一个苹果，阿斯兰。”迪格雷说，“我……我会——”

“你会的，我的孩子，”阿斯兰说，“因为苹果总是要起作用的，而且必须起作用。但是，它不会对那些出于私欲而采摘它的人产生好的结果。如果任何一位纳尼亚公民不听劝告，偷了一个苹果，然后栽种在这里保卫纳尼亚——当然，它依然会保卫纳尼亚，但是它会把纳尼亚变成像恰恩那样强大而残酷的帝国，而不是我所希望的这种充满温暖与友爱的王国。我的孩子，女巫还千方百计地诱惑你去做另外一件事，不是吗？”

“是这样的，阿斯兰。她劝我摘一个苹果给我的妈妈。”

“要知道，这确实会治好她的病，令她痊愈，却不会给你或她带来丝毫的快乐。如果你真的那样做了，总会有那么一天，当你和你的妈妈回想起这件事时会说：‘当初还不如病死的好。’”

迪格雷说不出话来，只是留下无声的眼泪。他放弃了挽救母亲性命的希望，但同时他也十分清楚，对于所发生的一切，狮子都了如指掌。也许，相较于一个你爱的人去世，有些事情要更可怕。这时，阿斯兰又说：“如果你偷了那个苹果，最后的结果就会同我刚刚说的一样。但是现在不会发生那样的事了，现在我给你的苹果则会为你们带来欢乐。在你们的世界里，它无法使人永葆青春，却能够治疗病痛。去吧！去从树上摘下一个苹果，那是送给你妈妈的礼物。”

一时间，迪格雷简直反应不过来究竟发生了什么，他被这突如其来的喜悦弄糊涂了，好像整个世界都混乱了。然后，他如同置身梦境，迈开腿向那棵树走去，国王和王后为他欢呼，动物们也都为他欢呼。他摘下苹果，放进了口袋，返回阿斯兰的身边。

“对不起，”他说，“我们现在可以回家了吗？”激动的他忘了道谢，但是他心怀感激，阿斯兰也理解这一点。

（本章完）