纳尼亚传奇.上_法师的外甥_12.迪格雷和他的舅舅陷入困境

“是的，它需要浇水，”大象说，“我想——我这样说，并非想要冒犯各位——对于这项工作，我想只有用我这种鼻子——”

“我反对。”公狗说。面对公狗的反对，大象一声没吭，只是默默地走到河边，用鼻子吸满水，又慢慢地走回来，将水洒在了安德鲁舅舅的身上。这只充满灵性、头脑聪明的动物来回往返，不断地将很多水浇到他的身上，直到水顺着他的外套边缘向下直流，就好像他穿着衣服洗了一次冷水澡一样。终于，安德鲁舅舅从昏迷中苏醒了过来，并完完全全恢复了理智。但是现在，我们必须先将他放在一旁，让他慢慢去回忆那些他所做过的坏事——如果他还有可能做出如此有理智的事的话，我们要去讲一些更重要的事情。

“草莓”驮着迪格雷马不停蹄，一路小跑着向前行进。其他动物的声音逐渐远去，阿斯兰和它选出来的那群动物则越来越近。迪格雷知道，对于这样一个非常严肃的会议，他不能造成任何的干扰，而且也丝毫没有必要那样做。他看到阿斯兰说了一句什么话，然后公象、渡鸦以及其他所有的动物都闪到了一旁。迪格雷翻身下马，与阿斯兰面对面地站着，此时他发现，阿斯兰比他想象中更威武、更美丽，浑身散发出金色的光芒，同时，也更加令人畏惧。他甚至不敢直视它的眼睛。

“嗯，我很抱歉……狮子先生……阿斯兰……阁下，”迪格雷迟疑地说，“您……能否……能否给我一些这里神奇的果子，我想给我的妈妈治病。”

在内心深处，迪格雷非常希望狮子能够回答“好的”，而非常害怕它回答“不行”。然而，狮子说的话让迪格雷大吃了一惊，因为它既没有回答“好的”，也没有回答“不行”。

“就是那个男孩，”阿斯兰对它的顾问们说，并没有看迪格雷，“是他干的。”

“我的天啊！”迪格雷听到这句话，思索着，“我做了什么事？”

“在我这新的国土纳尼亚，来了一个恶魔般的女巫。”狮子说，“这位亚当的儿子，请你告诉这些动物，她到底是怎么来到这里的？”

刹那间，许许多多的往事一起涌现在迪格雷的脑海中，迪格雷知道，除了将真相和盘托出，也没其他什么好说的。

“是我，是我把她带来的，阿斯兰。”他低声答道。

“你为什么要把她带来呢？”

“我想把她从我们的世界中带走，回到她的世界去。我以为，我把她带回到她自己的世界了。”

“那么，她是怎么到你们的世界去的呢，亚当的儿子？”

“是——魔法。”

狮子不再说话，沉默起来。迪格雷知道，自己解释得还太少，于是继续说道：“是我舅舅的魔法，阿斯兰。”他说，“舅舅利用魔法戒指把我们送出了我们的世界。我也是迫不得已，因为他先把波莉弄不见了。后来，在一个叫作恰恩的地方，我们遇见了那个女巫，她抓住了我们——”

“你们，遇见了女巫？”阿斯兰低声咆哮起来，带着一些威胁的意味。

“是的，她醒了。”迪格雷十分沮丧。接着，他脸色苍白地继续说道：“我的意思是说，是我将她唤醒了。因为——我想知道，如果我敲响钟之后，究竟会有什么事发生。波莉不同意我这么做。这不是她的错。我——我还和她争抢起来，我知道我这样做是错误的。我想，可能我被写在钟下面的那些字给迷惑住了。”

“是这样吗？”阿斯兰问道，声音依旧十分低沉。

“啊，不，”迪格雷说，“现在我明白了，不是那样的，都是我在找借口为自己开脱。”

接下来，是很长一段时间的沉默。迪格雷低着头，脑中一直在想：“所有的事情都被我搞得一团糟。看来，我再也没有机会为妈妈要东西了。”

当狮子再次开口说话时，它已经不再对迪格雷说了。

“朋友们，”它说，“我给你们新创造的这个干净的世界诞生尚不足七个小时，就已经有一股邪恶的力量闯了进来，而这股邪恶的力量正是由这个亚当的儿子唤醒并带进来的。”这时，包括“草莓”在内的所有动物都把目光集中到了迪格雷身上。迪格雷恨不得找个地缝钻进去。“不过，大家不要泄气，”阿斯兰接着说道，“确实，那个恶魔将给我们这里带来令人厌恶、反感的邪恶。但是现在还不是时候。我会小心留意，让最坏的事情都冲着我来。现在，我们首先要做的是建立一种稳定的秩序，以保证这里在数百年之内都将是一片乐土，是快乐的世界。是亚当的种族给我们带来了灾祸，但是，他们也将帮助我们将灾祸消除。另外——那两位，你们可以走近一些。”

阿斯兰的最后一句话是对刚刚到达的波莉和马车夫说的。波莉一动不动地盯着阿斯兰，一边紧紧地拉住马车夫的手。马车夫看了狮子一眼，彬彬有礼地把帽子摘了下来，在这之前，谁都没有见过他不戴帽子的模样。现在，他

看上去显得年轻漂亮多了，不像是伦敦的马车夫，反而更像是一个乡下人。

“亲爱的孩子，”阿斯兰对马车夫说，“很早之前我就认识你了，你认识我吗？”

“对不起，阁下，我不认识你，”马车夫回答，“至少，不是普通意义上的那种认识。不过我觉得，如果我可以这么说的话，我想，以前我们是有些认识的。”

“很好，”狮子说，“你比你自己想象得更加有悟性，慢慢地，你会越来越了解我的。你脚下踏着的这片土地，喜欢吗？”

“在这里我感到非常快乐，阁下。”马车夫回答。

“那么，你愿意永远居住在这里吗？”

“哦，阁下，你知道的，我已经结了婚，”马车夫说，“如果我的妻子也能够来这里，我想我们就再也不想回伦敦了，因为无论怎么说，我们都是彻彻底底的乡下人。”