阿莱城的姑娘

圣埃洛瓦的节日到了，这是经营者们的守护神的节日。

整个农庄一片欢腾……大家都可以到新楼里去开怀畅饮，美酒丰盛，如大雨倾泻。接着，放鞭炮，看焰火，榆树上挂满了彩灯……圣埃洛瓦万岁！大家拼命跳法兰多拉舞，小弟烧坏了他的罩衫……让也显得兴高采烈；他还主动邀母亲共舞；这可怜的老太太感动得流下了眼泪。

午夜时分，大家都去睡觉。人人都困得厉害……让却不能入眠。小弟后来追述说，整个夜晚，他都哭个不停……唉，我告诉你们吧，他真是伤心极了，我的哥哥……

第二天一清早，他母亲听见有人跑出了房间，她顿时有一种不祥的预感：

“让，是你吗？”

儿子没有回答，他这时已跑上了楼梯。

快！赶快！母亲急忙起身。

“让，你怎么啦？”

让已经上了谷仓；他母亲也跟着上去，她在后面叫道：

“我的儿子，看在上帝的分上！”

他把谷仓的门一关，扣上了门闩。

“让，我的让，回答我，你要干什么？”

母亲摸索着，她老迈的双手直发抖，她在找门上的插闩……谷仓的一扇窗子打开了，猛然一声人体摔在院子里石板地上的巨响，事情就这么完了……

这可怜的孩子，过去常这样自言自语：“我太爱她了……我要一走了事……”啊，我们的心都要碎了，真是岂有此理，有的人为了爱情，竟然不在乎别人的轻蔑！

那天早晨，村里的人都在互相询问，在埃斯代维农庄那边，是谁在那里哀号……这就是在农庄的院子里，那位母亲坐在一张满是露水与鲜血的石头桌子前，抱着她死去的孩子，在放声痛哭。

（本章完）