第二十九章

们俩埋起来！’我更使劲地拼命挖。

“我耳边又传来一声叹息。我仿佛觉得那叹息中有一股暖气驱散了那夹着雨雪的冷风。我明明知道身边并不存在血肉之躯、活着的生命；但我确实感到凯茜就在那儿：并不是在我的脚下，而是在地面上。这就像在黑暗中你看不到什么，但却十分肯定地感到有什么实体在向你走来。

“突然，有一股如释重负的感觉在我心头涌起，一直流到我的四肢。我立刻放弃手头那充满了痛苦的工作，心里得到了一种慰藉，一种说不出来的慰藉。她就站在我的身边。我用土填平墓穴的时候，她一直守在我身边，然后，又把我领回了家。你想笑，尽管笑，可我肯定在坟地看见了她。我肯定，她和我在一起，我不能不跟她说话。

“一到山庄，我迫不及待地冲到门口。门已闩上，我记得，那该死的欧肖和我老婆不让我进门。我记得，我停下，把欧肖踢得喘不上气来，然后匆匆忙忙地上了楼，先走到我自个儿的房间，又走到她的房间。我慌忙地四下里张望——我感到她就在我身边——我几乎都看到了她，可是又不能真正地看到她！我拼命地苦苦地渴望，疯了似的祈求：就让我看她一眼吧！可我连一眼也看不到。就像她在世的时候那样，她总是以魔鬼的模样在我跟前出现！打那以后，我一直被那无法容忍的折磨捉弄！只是有时候非常烦人，有时候稍稍好一些罢了。那个鬼哟——一直把我的神经绷得紧紧的，如果我的神经不是像羊肠线那样，早就垮了，早就变得跟林顿的神经一样脆弱，一点劲儿都没有了。

“当我和哈里顿坐在一起的时候，我仿佛觉得一出门我准能碰到她；当我在荒原上散步的时候，我仿佛又觉得一回家我准能碰到她。我刚离开家又急忙赶回去，我肯定，她一定在山庄的什么地方。我只要睡在她房里——准是给赶了出来——我在那儿躺不住，因为一闭上眼，她不是在窗外，就是溜到嵌板的后面，或者走进房来，甚至把她那可爱的脑袋搁在枕头上，搁在她还是小姑娘时睡过的枕头上，我非睁开眼睛来看不可。所以，我一会儿把眼睛睁开，一会儿又闭上，一个晚上来回地折腾不下一百次——结果总是非常失望！我总是在受折磨，常常大声地呻吟！那个老流氓约瑟夫一口咬定，我那良心准在身体里闹鬼了。

“现在，我看见了她，我的心也平静了下来——平静了一点。这可真是一种奇怪的杀人办法——不是一寸一寸地，而是跟头发丝那么细的一丝一丝地在进行宰割，整整十八年一直用希望的幽灵来糊弄我！”

希斯克利夫先生停顿了一下，擦擦额头，那上面满是汗水，湿漉漉的，有一绺头发粘在上头。他的眼睛死盯着壁炉中红彤彤的余烬；他的眉毛没有皱在一起，而抬得老高，快挨近太阳穴了；这样，脸上减少了一些阴沉的气色，而透出了一种特别的心烦意乱的表情，还有那种专心致志地想问题的时候，由于脑子高度紧张而表现出来的痛苦表情。他好像是在跟我讲话，又好像不是；我呢，始终没开过口——我不喜欢听他讲话！

过了一会儿，他又出神地瞅着那张肖像，把它从墙上取下来。他背靠沙发，正在专心致志地看那幅肖像时，凯瑟琳走了进来，宣布她已准备妥帖，就等着给小马上鞍了。

“明儿把那个叫人送来。”希斯克利夫对我说，然后向凯瑟琳那儿转过身去，补充说道，“你可以不用小马，今儿晚上天气不错。再说，你在呼啸山庄也用不着小马。不管你上哪儿，用你自个儿的腿走吧——走啊。”

“再见，艾伦！”我亲爱的小女主人低声说道。她吻我的时候，她的嘴唇就像冰那么凉。“来看我啊，艾伦，别忘了。”她说。

“你得留神，别做那样的事，丁恩太太！”她的新公公说，“如果我想跟你说话，我会到这儿来的。我才不要你上我家刺探我的秘密哪！”

他做了个手势，让凯瑟琳先走；又回头向我看了一眼，那一眼就像是在我心上捅了一刀。凯瑟琳按照希斯克利夫的命令先走了一步。

我站在窗前，眼看他们两人从花园往外走去。显然，凯瑟琳开头不愿意，可是，希斯克利夫还是一把拽住了凯瑟琳的胳膊，使劲地往自己的胳膊里一夹，带着她大步流星地走上花园的小路，隐没在树丛之中。

（本章完）