第十九章

“俺是来见林顿先生的，俺得跟他说话。”他回答说。他对我挥了挥手，让我一边待着，根本不把我放在眼里。

“林顿先生这就要上床睡觉了，除非你有什么特殊的事情，不然的话，这会儿，他准保不会听你说什么的。”我接着说，“你最好在那边坐下，把捎来的话先跟我说说。”

“哪一间是他的屋子？”那老家伙挨着个儿地看那一排紧闭着的房门。

我很明白，他是压根儿不会让我传话的，尽管我心里老大不愿意，也只好上楼走到书房去向东家通报，并劝东家打发他回去，明天再来。

谁料，林顿先生还没来得及吩咐我这么做，约瑟夫已紧跟在我身后爬上了楼，闯进了书房。他停在桌子的那一头，两只拳头紧握着拐杖支撑着，好像早知道他会遭到反对，提高了嗓门说：“希斯克利夫差俺来要他的孩子，俺非得带他回去不可。”

埃德加·林顿沉默了一会儿，脸上笼罩着极度痛苦的表情。单是想想这孩子，他也觉得着实是太可怜啦，何况，他又想到伊莎贝拉的希望和恐惧，她对儿子各种各样的担忧和期望，以及临终前把孩子托付给自己抚养，他更是伤心极了，怎么也不忍心把孩子交出去。他心里翻来覆去地想有什么法子可以留住小林顿。可是，他怎么想也想不出来。如果把这种想法流露出来的话，对方的态度只会变得更加强硬。左思右想也没辙，只有把孩子交出去。不过，他不准备把孩子从睡梦中惊醒。

“告诉希斯克利夫先生，”东家平静地回答说，“他儿子明天去呼啸山庄。现在，他已上床睡觉，再说，他太累，走不了那么远的路。你还可以对希斯克利夫先生说，小林顿的母亲希望由我来当小林顿的监护人。还有，他目前的健康情况十分令人担心。”

“不行！”约瑟夫一边说，一边把拐杖往地上一戳，发出“咚”的一声，摆出全权代表的架势，“不行，就是不行，说也白搭——希斯克利夫才不认那个做妈的，也不认你，他只要他的儿子。俺得把他带走——这会儿，你听明白了没有！”

“今晚不行！”林顿先生坚决地回答说，“马上给我下楼，把我说的话讲给你东家听。艾伦，带他下楼去。”

林顿先生抓住那个怒气冲冲的浑老头儿的胳膊，把他推出屋去，顺手把门关上。

“好极了！”约瑟夫大声地叫嚷，慢慢地走了出去，“明儿，他自个儿找上门来。瞧你敢不敢把他也推出去！”

（本章完）