第九章 坟场惨案

两个孩子脑袋靠在一起，连呼吸也不敢出声。坟场那头传来低沉的说话声音。

“瞧！瞧那边！”汤姆低声说，“那是什么？”

“是鬼火。哦，汤姆，真可怕呀。”

黑暗里走过来几个模糊的影子，他们手里一晃一晃地提着一盏老式的马口铁提灯，在地上投下无数小光斑。不一会儿，哈克贝利打个寒噤，低声说：

“是鬼，肯定没错儿。有三个鬼！天哪，汤姆，我们完蛋了！你会祷告吗？”

“我试试吧，不过你别害怕。他们不会伤害我们的。‘现在我躺下去睡了，我——’”

“嘘！”

“怎么啦，哈克？”

“他们原来是人呀！反正有一个是人。听上去是老穆夫·波特的声音。”

“不——不会吧，会吗？”

“我一听就知道是他。你千万别动。他眼睛不大尖，不会注意到我们的，也许还跟平常一样，喝得醉醺醺的呢——这该死的老酒鬼！”

“好吧，我就不动吧。现在他们停下来了。找不着地方。他们又过来了。现在他们来劲儿了。又泄气了。又来劲儿了。来劲得很了。这回他们找对地方了。喂，哈克，我听出了另一个人的声音，是英琼·乔呀。”

“是他——是那个杀人不眨眼的杂种！我倒宁可他们是他妈的鬼呢。他们来干什么？”

这时候，耳语完全停了，因为那三个人已经走到坟边，站在离两个孩子的藏身之地只有几英尺的地方。

“到啦。”第三个人说。说话人举起提灯，照亮了年轻的鲁滨孙医生的脸。

波特和英琼·乔推着一辆手推车，上面放着绳子和两把铁锨。他们卸下车上的家伙，动手挖那个坟。医生把提灯搁在坟头上，走过来，背靠着一棵榆树坐下了。他离得那么近，两个孩子一伸手就摸得着他。

“快，伙计们！”他低声说，“月亮随时会出来。”

他们粗声大气地答应了一声，继续挖个不停。有那么一会儿，只听见单调的铁锨倒泥土和石子的嚓嚓声。然后，有一把铁锨碰到棺材，发出沉闷的木头声。过了一两分钟，两个人把棺材抬出地面。他们用铁锨撬开盖子，搬出尸体，猛地扔在地上。月亮从云里探出来，照亮了那张苍白的脸。小车已经准备停当，尸体抬了上去，盖上一条毯子，然后用绳子捆紧。波特掏出一把很大的弹簧刀，割掉多出的绳头。他说：

“现在，这该死的东西准备好了，医生，你得再加五块钱，否则就休想拉回去。”

“说得对！”英琼·乔说。

“喂，这是什么意思？”医生说，“你们要先给钱，我已经给过了。”

“你是给过了，你还不光给了钱。”英琼·乔一边说，一边走到医生跟前。这时候，医生已经站起来。“五年前，有天晚上我去你父亲的灶间要点吃的，你把我撵出来。你说，我去那不会有什么好事儿。我发誓要跟你算这笔账，哪怕要花一百年时间。你父亲就说我是个无赖，把我关进牢里。你以为我忘了吗？印第安人的血是不会在我身上白流的。如今，你落到我的手里，你得把账还清，你要知道！”

说着，他气势汹汹地朝医生挥动拳头。医生突然猛击过去，把那个流氓打倒在地。波特扔掉手里的刀子，大声喊

道：

“喂，别打我的伙伴！”霎时间，他已经跟医生扭做一团，两个人脚跟踩着野草，蹬着地面，拳打脚踢，都使出浑身的劲儿。英琼·乔一跃而起，眼睛里喷射出愤怒的火焰。他拾起波特的刀子，像猫那样悄悄走过去，弓起身子，绕着那两个打得不可开交的人转圈子，寻找下手的机会。医生忽然脱出身来，抓起威廉斯坟上那块笨重的木牌子，一下把波特砸翻在地。在同一刹那，那个“杂种”一看机会已到，就把刀子捅进那个年轻人的胸膛，一直捅到刀把。医生晃了几晃，栽倒在地，一半身体压在波特身上，弄得他一身鲜血。就在这时候，乌云遮住了那个可怕的场面。两个孩子吓得面如土色，在黑暗里飞也似的跑掉了。

不一会儿，月亮再次探出脸来。英琼·乔站在那两个人跟前，望着。医生含糊不清地咕哝几声，长长地吐一两口气，最后不动了。那个“杂种”低声说：

“那笔账总算了结了，你这该死的家伙。”

接着，他搜走死者身上的财物，把杀人凶器放到波特那只张开的右手里，在打开的棺材上坐下来。三分钟——四分钟——五分钟过去了，波特动了一下，发出一阵哼哼声。他的手握住刀子，他举起手，看一眼，又放下去，打了个哆嗦。然后，他坐起身，推开压在身上的尸体，朝它凝视片刻，又朝四周望一眼，感到迷惑不解。他的目光遇到乔的目光。

“天哪，这是怎么回事，乔？”他说。

“坏事了，”乔没有动弹，说，“你干吗要杀他？”