第三部 暴风雨的踪迹_第十三章 五十二个

达尔奈把脸转向了一边。

“你已经没有时间问我为什么带来这个请求、这是怎么回事，我也没有时间来对你说明了。你必须按照她的要求做——脱下你的靴子，穿上我的这双。”

牢房的墙边有一把椅子，就在达尔奈的身后。卡顿向前逼近，以闪电般的速度把他推在椅子上，自己则已脱掉靴子，赤脚站在他面前。

“快穿上我的靴子！双手拿定，使劲儿穿。快！”

“卡顿，这个地方是逃不出去的。绝对逃不出去。你这样只会跟我一起死。你简直是疯了。”

“我要是让你逃跑，那也许是疯了。可我让你逃跑了吗？假如我让你逃出门去，你可以说我疯了，你尽管留在这儿。解下你的领带，换上我这条，上衣也换一下。你快换，我来把你的束发带解掉，把你的头发弄得跟我的一样散乱！”

他以惊人的速度，用超乎自然的意志和行动，强迫达尔奈换了所有这些东西。达尔奈则像小孩一样任凭他摆布。

“卡顿，亲爱的卡顿！你这是疯了。这不会成功，绝不会成功的。有人这么试过，可都失败了。我求你了，别以你的死来增加我的痛苦。”

“亲爱的达尔奈，我要你从这个门逃出去了吗？要是我让你那么做，你再拒绝吧。桌子上有笔墨纸张，你的手发不发抖，还能写字吗？”

“你进来时是好好的。”

“那你就再稳住手，把我口述的话写下来。快，朋友，快！”

达尔奈不知所措地捂着脑袋，在桌子前面坐了下来。卡顿的右手插在怀里，紧挨着他站着。

“完全照我说的写。”

“写给谁呢？”

“不写给谁。”卡顿的右手仍插在怀里。

“要写日期吗？”

“不用。”

每问一句，达尔奈都抬头看看卡顿。卡顿的右手插在怀里，站在他身旁，眼睛朝下看着。

“‘如果你还记得，’”卡顿口述道，“‘许久以前我们之间说过的话，那你看到这个马上就会理解的。我知道，你一定还记得那些话。照你的性格，你是不会忘记的。’”

他正要从怀中抽出手来，恰逢达尔奈在匆忙书写中疑惑地抬起头来，他急忙停住手，手里紧捏着什么东西。

“你写完‘不会忘记的’这句了吗？”卡顿问。

“写完了。你手里拿的是武器？”

“不是，我没有武器。”

“你手里拿的是什么？”

“你马上就会知道的。写下去，只剩不多几句话了。”他又继续口述道：“‘我感谢上帝给了我这样的机会，使我能证实自己说过的话。我这样做，不值得惋惜，也不值得悲痛。’”他一面口述着这几句话，眼睛盯着写字的人，一面轻缓地把手伸到他的脸近旁。

笔从达尔奈的手中掉落到桌子上，他茫然地看看周围。

“这是什么气味？”他问。

“气味？”

“有什么东西从我面前飘过？”

“我没觉出有什么。这儿不可能有什么东西。快拿起笔来，写完它。快，快！”