第三部 暴风雨的踪迹_第六章 胜利

他回答说，他没有早点儿回来，是因为他在法国除了他已放弃的那些产业外，他已无以为生，而在英国，他可以靠教法语和法国文学来养家糊口。他现在回来是应一位法国公民的书面紧急请求，假如他不来，那位公民就会有生命危险。他不顾个人安危回来，完全是为了拯救一个人的生命，来说明事实，为他做证。这在共和国看来是犯罪吗？

旁听群众热烈高呼：“不！”首席法官摇铃要大家肃静。可是大家并没有肃静下来，继续高呼“不！”，直到叫够为止。

首席法官问，那个公民叫什么名字。被告说，那个公民就是他的第一个证人。他还颇为自信地提到这个公民写给他的信，这封信已在城门口被收走了。不过，他相信，在首席法官面前的那堆文件中一定可以找到。

马奈特医生事先已经做了安排，信就在那儿——医生向他保证过，信一定会在那儿——审讯已进行到这一步，于是信被拿出来宣读。传加贝勒公民前来做证，他照实说了。加贝勒公民极其委婉礼貌地说，由于法庭得处置共和国的大批敌人，公务繁忙，难免对关在阿巴依监狱里的他稍有忽略——事实是，他早已被法庭的那些爱国者忘得一干二净了——直到三天前才受到提审。三天前，他们传讯了他。陪审团宣布，既然公民埃弗瑞蒙德又姓达尔奈的已经前来投案，他的案子也就可以了结，予以当庭释放。

接着传讯马奈特医生。他的个人名望极高，回答又干净利落，给人印象很深。他接着说，被告是他长期监禁获释后的第一个朋友；被告一直居留在英国，对流亡中的他和他女儿忠贞不渝；被告不仅没有受到英国贵族政府的宠爱，还被当作英国的敌人和美国的朋友受到审判，几乎被判处死刑——他极其谨慎地一一讲出这些情况，说得那样诚实恳切、直截了当、具有说服力，陪审团和旁听群众的意见完全一致了。最后，他又提出了在场的英国绅士洛里先生的名字，说他和自己一样，也是英国那场审判的证人，可以证实他说的是实情。然而陪审团宣称，没有必要再听证，如果首席法官同意的话，他们现在就可以投票表决。

每投一票（是口头投票，陪审员逐个儿大声说出自己的意见），旁听的群众就欢呼一阵，所有的声音都是支持犯人的，于是首席法官宣布他无罪释放。

接

着，出现了一种异乎寻常的场面，这可能是因为群众有时为了满足自己反复无常的心理要求，或者出于一种慷慨仁慈的良好冲动，要不也许是为了抵消他们的残暴行径欠下的累累血债，现在没人能说清，这种异乎寻常的场面究竟出于哪一种动机，很可能三者兼而有之，而以第二种为主。法庭一宣布无罪释放，马上就有大量眼泪滚滚涌出，就像其他时候鲜血喷涌那样。男男女女都争先恐后地奔上前去，友好地拥抱他，而他由于受到有损身心健康的长期监禁，异常虚弱，此时真有晕倒的危险。尽管如此，他心里仍一清二楚，同是这帮人，要是受另一种情绪的鼓动，也会同样狂热地朝他奔过来，把他撕得粉碎，让他暴尸街头。

幸亏法庭需要他给别的待审犯人腾出地方，这才暂时把他从这种拥抱中解救出来。随后有五个犯人作为共和国的敌人同时受审，罪名是他们没有用语言或行动来支持共和国。法庭很快就为自己和国家补上了在查尔斯身上失去的一次机会，还没等他离开这儿，他们就都跟着下来了，全被判了死刑，二十四小时内执行。走在头里的犯人用狱中惯用代表死刑的手势——举起一根手指——告诉了他这个消息，大家还补上了一句：“共和国万岁！”

真的，根本没有听众来拖延这五个人的审判过程，因为当查尔斯和马奈特医生走出大门时，门口已聚了一大群人，他在法庭上见过的每一张面孔似乎全都挤到这儿来了——只有两张面孔，他没有找着。他一出大门，人群就立刻重又朝他拥了上来，哭泣、拥抱、欢呼，或轮番进行，或一起发作，直到这疯狂场面像河水也像岸上的人一样，发疯似的奔腾起来才算罢休。

他们把查尔斯安置在一把大椅子里，这椅子不知是从法庭还是法庭的某个房间或过道里弄来的。他们还在椅子上铺了一面红旗，在椅背上缚了一支矛尖挑着一顶红帽子的长矛。虽然医生一再恳求，但是仍然无法阻止人群把查尔斯放在这辆凯旋车上抬回家。他的前后左右是一片翻腾着的红帽子海洋，从狂暴的海洋深处不时抛上人们支离破碎的面孔。这使他不止一次地怀疑，自己是否已经神经错乱，是不是正坐着囚车前往断头台。

在这场噩梦般的游行中，他们一路抬着他，遇上谁就和谁拥抱，还把他指给他们看。人流蜿蜒曲折地穿街过巷，用共和国流行的颜色染红了积雪的街道，就像他们曾用更深的颜色染红了雪下的土地一样。他们一直把他送到露西住的那幢楼房的院子里。她的父亲已经先赶回来，为了使她有所准备。待她丈夫的脚刚刚落地，她就倒在他的怀中，失去了知觉。

他把她抱在胸前，把她美丽的头转过来，面对着他，背向着喧闹的人群，这样他的眼泪和她的嘴唇就可以贴在一起，不让旁人看到了。这时，有几个人跳起舞来，其他人也立刻加入了跳舞的行列，院子里到处在跳卡曼纽拉舞。接着，大家让人群中的一个年轻女子坐到空椅子上，把她当作自由女神抬着，拥出院子，来到邻近的街上，沿着河岸走过大桥。卡曼纽拉舞吸引了每一个人，使他们越旋越远了。

医生以胜利者的姿态得意扬扬地站在他的面前，查尔斯和他紧紧地握了握手，又和正从卡曼纽拉舞的洪流中挣扎出来、上气不接下气的洛里先生握了手，他还亲了亲被举起搂住他脖子的小露西，又拥抱了一下举着小露西的永远忠诚热心的普罗斯小姐。然后，他抱起自己的妻子，上楼来到他们自己的房间。

“露西！我的露西，我得救了。”

“啊，最亲爱的查尔斯，让我为这跪下来感谢上帝吧，我向上帝祈祷过。”

他们都虔诚地低头倾心祈祷，待她又回到他的怀抱时，他对她说：“最亲爱的，快去谢谢你的父亲。全法国再也没有第二个人能做他为我做的那些事了。”

她把头靠在父亲的胸前，就像很久很久以前她把他那可怜的头抱在自己的胸前一样。能对女儿有所报答，医生觉得非常高兴，他的辛苦没有白费，他为自己的力量感到自豪。

“你不要这么脆弱，我的宝贝儿，”他劝慰道，“别这么发抖，我已经把他救出来了。”

（本章完）