第二部 金线_第五章 胡狼

“现在完事了，西德尼，来一满杯五味酒吧。”斯特里弗说。

“胡狼”从头上拿下那块一直在冒热气的湿毛巾，抖了抖身子，打了个哈欠，还打了个冷战，照斯特里弗说的干了一大杯酒。

“你今天对付那些官方证人，干得真漂亮，西德尼，每个问题都击中要害。”

“我每次都干得很漂亮，不是吗？”

“我并没有说不是这样，是什么让你上来火气了？浇上点儿五味酒吧，再润一润。”

“胡狼”不高兴地咕哝了两句，又照他的话做了。

“老什鲁斯伯里学校的老西德尼·卡顿，”斯特里弗摇头晃脑地历数着卡顿的过去和现在，“还是那个像跷跷板一样的西德尼·卡顿，一会儿上，一会儿下，一会儿精神饱满，一会儿垂头丧气。”

“唉！”另一个叹了一口气，回答说，“是呀！还是同一个西德尼，还是同样不走运。就是在那时候，我也老给别人做作业，很少做自己的。”

“为什么不做呢？”

“不知道。大概这是我的处世之道吧。”

他坐在那儿，双手插在口袋里，腿向前伸得直直的，两眼望着炉火。

“卡顿，”他的朋友神气活现地对着他摆起架势，站在他面前，仿佛那火炉是个能炼出持久努力的熔炉，他正准备做件好事，把老什鲁斯伯里学校的老西德尼·卡顿推进炉门去炼上一番，“你那条处世之道永远是条蹩脚之道。你既鼓不起干劲儿，又没有目标。你瞧瞧我吧。”

“哦，真讨厌！”西德尼稍显轻快温和地笑了笑，说，“

你别说教了！”

“瞧我以前是怎么干的，”斯特里弗说，“我现在又是怎么干的。”

“照我看来，部分是雇用我的缘故吧。不过，在这方面，你来教训我就像教训空气一样，你花时间实在不值得。你自己要干什么，你就干去。反正你老是占先，而我总是落后。”

“我不得不向前奔，我不是一生下来就是富贵命，不是吗？”

“我没有参加过你的诞辰盛典，不过我认为你是天生的富贵命。”说到这里，卡顿笑了起来。于是两人都笑了。

“不论是在进什鲁斯伯里以前，在什鲁斯伯里期间，还是离开什鲁斯伯里以后，”卡顿继续说，“你总是占先，而我总是落后。甚至在巴黎学生区做同学的时候，我们一起学法语，学法国的法律，还有学那些对我们没有多大用处的杂七杂八的法国玩意儿时，你就处处得手，而我总是处处落空。”

“可那是谁的错呢？”

“凭良心说，我不能肯定这不是你的错。你总是不断地钻呀，冲呀，挤呀，推呀，永无休止，弄得我毫无进取的机会，只好在一旁发霉生锈。不过，在这种天快要亮的时候谈论一个人的过去，未免太煞风景了。在我离开之前，还是换个话题，说点儿别的吧。”

“好吧！那就为那个漂亮的女证人干杯吧。”斯特里弗举杯说道，“这下你该高兴了吧？”

显然没有，他又变得垂头丧气了。

“漂亮的女证人，”他低头看着自己的杯子嘟囔道，“今天一个白天，还有晚上，我已经见够证人了，你说的漂亮的女证人是哪一个呀？”

“就是那个美丽如画的医生女儿马奈特小姐呀。”

“她漂亮？”

“难道不漂亮？”

“是的。”

“哎呀，我的天哪！整个法庭都为她倾倒了。”

“整个法庭都倾倒！谁让老贝利来判定美丑的？她只不过是个金发玩具娃娃罢了！”